【大紀元11月5日報導】（中央社紐約4日路透電）美國億萬富翁柯恩旗下的「SAC資本顧問公司」僅數年就成為華爾街最大金融公司，但這家公司承認內線交易並願繳12億美元罰金之後，他頭頂上全球最成功交易員之一的頭銜，可能就此消失。
但檢察官沒有起訴柯恩（Steven A. Cohen）本人，只要「SAC資本顧問公司」（SAC Capital Advisors）與檢察官的和解協議獲得法官同意之後，柯恩可能透過幾乎不受法規管制的家族辦公室管理他手上約90億美元資產。柯恩也是有名的現代藝術品收藏家。
針對SAC的刑事調查進行到最高峰時，檢方要求SAC，只要短期內還要進行交易，就必須選定1名獨立的守法監測人員，與此同時，SAC資本顧問公司逐步結束財務顧問的業務，從今年年初開始將數十億美元資金還給投資人。
檢察官今天宣布SAC認罪與罰款，不包括SAC與美國證券交易委員會（U.S. Securities and Exchange Commission）6.16億美元的和解金。
曼哈頓檢察官巴拉拉（Preet Bharara）在記者會說，SAC認罪是給華爾街各家金融公司一個訊息，也就是：「沒有一家公司是大到沒辦法把它關起來」。有人批評，因為柯恩本人沒有遭到任何刑事罪名起訴，這項認罪結果令人失望。巴拉拉也反駁這種說法。
巴拉拉說：「SAC認罪是非常重大且重要的事情。」「把一家公司繩之以法，是很罕見的事情。」
SAC今天下午發表聲明說，「數名男子承認在SAC服務期間，長期進行內線交易，且他們的行為導致SAC負債增加」，SAC負起所有責任，但SAC「從未鼓勵、促使或容忍內線交易」。（譯者：中央社何世煌）
