【大紀元12月11日報導】（中央社台北11日電）在監管機構擬定投機交易禁令，放過造市業務一馬後，華爾街銀行對伏克爾法則（Volcker Rule）最擔心的事情也煙消雲散。
在5家機關昨天通過這項法則後，美國大型銀行中交易占營收最大比重的高盛集團（Goldman Sachs Group Inc.）股價應聲攀抵近3個月來最高水準。最終版法則的用語更動，擴大銀行業每年產生超過400億美元營收的造市業務豁免範圍。
制定規則後終結銀行3年來對伏克爾法則將允許何項活動的不確定性。伏克爾法則是以前聯邦準備理事會（Fed）主席伏克爾（Paul Volcker）命名。逾900頁的規章和前言讓監管機構有詮釋措辭，及決定企業是否有從事經核准的避險和造市，而非自營交易的空間。
在期限延到2015年7月之下，銀行業還有1年的時間來適應。代表華爾街銀行業的法律事務所Sullivan & Cromwell LLP資深董事長柯恩（H. Rodgin Cohen）表示，監管機構承認法規和業務本身「極為複雜」。
柯恩說：「規則和原則存有爭論，人們喜歡規則的理由就是他們清晰明瞭。不過在這裡不可能有清晰明瞭的規則。這不像是『你的資本應該在7%，就要算7%。』，造市是無法計算的，自營交易也無法計算。」
造市或造市商交易是以公司的資本幫客戶買賣證券，並透過價差和價格走勢獲利。銀行以自己的資本進行投機就是自營交易。伏克爾法則設法禁止有聯邦保險存款的銀行，進行這種對穩定性構成威脅的交易。（譯者：中央社陳昱婷）
