【大纪元12月11日报导】（中央社台北11日电）在监管机构拟定投机交易禁令，放过造市业务一马后，华尔街银行对伏克尔法则（Volcker Rule）最担心的事情也烟消云散。
在5家机关昨天通过这项法则后，美国大型银行中交易占营收最大比重的高盛集团（Goldman Sachs Group Inc.）股价应声攀抵近3个月来最高水准。最终版法则的用语更动，扩大银行业每年产生超过400亿美元营收的造市业务豁免范围。
制定规则后终结银行3年来对伏克尔法则将允许何项活动的不确定性。伏克尔法则是以前联邦准备理事会（Fed）主席伏克尔（Paul Volcker）命名。逾900页的规章和前言让监管机构有诠释措辞，及决定企业是否有从事经核准的避险和造市，而非自营交易的空间。
在期限延到2015年7月之下，银行业还有1年的时间来适应。代表华尔街银行业的法律事务所Sullivan & Cromwell LLP资深董事长柯恩（H. Rodgin Cohen）表示，监管机构承认法规和业务本身“极为复杂”。
柯恩说：“规则和原则存有争论，人们喜欢规则的理由就是他们清晰明了。不过在这里不可能有清晰明了的规则。这不像是‘你的资本应该在7%，就要算7%。’，造市是无法计算的，自营交易也无法计算。”
造市或造市商交易是以公司的资本帮客户买卖证券，并透过价差和价格走势获利。银行以自己的资本进行投机就是自营交易。伏克尔法则设法禁止有联邦保险存款的银行，进行这种对稳定性构成威胁的交易。（译者：中央社陈昱婷）
