银行自营交易紧箍咒 伏克尔：金改机会好转

【大纪元4月7日报导】（中央社纽约6日路透电）白宫经济顾问伏克尔（PaulVolcker）今天说，今年内制定金融改革法的机会好转，应该纳入禁止某些类型银行自营交易（proprietarytrading）规定在内。

伏克尔是前任联邦准备理事会（Federal Reserve）主席，他设计了禁止银行自营交易提案，他认为相关法案可能会在国会8月份休会前后快速通过，然后交由奥巴马总统签署。

他对纽约历史学会（New York HistoricalSociety）演讲时说：“前景看来越来越好。”

奥巴马今年1月提议禁止银行自营交易，对金融市场投下震撼弹。被称为“伏克尔法则”（Volcker rule）的规定，也将禁止银行进行对冲基金业务且会影响它们未来业绩成长。

伏克尔说，他希望在法案最终条文中，纳入某些形式的禁止银行自营交易条文。这是白宫一直敦促国会通过的法案，目的在经过金融危机之后，强化银行和资本市场监督。

伏克尔说，虽然自营交易不是这次金融危机的引爆点，但“我可不希望（自营交易）变成下次危机的焦点”。

美国众议院去年通过一项金融改革法案，但是并没有明确禁止自营交易。另一个参议院版本也没有直接禁止自营交易，但指示监管机关研究这个议题。

参议院银行委员会（Banking Committee）主席，康乃狄克州（Connecticut）民主党籍参议员陶德（Christopher Dodd说，他希望全院在1个月内通过参议院版金融改革法案，在这期间，参、众两案必须协调双方版本。

白宫发言人3月底表示，奥巴马希望在今年9月，华尔街金融危机2周年之前，就完成金融改革立法。（译者：中央社赖秀如）