【大紀元2013年12月08日訊】在美國的華人經常需要做各種中文證件的英文公證，用於院校申請、轉學分申請、移民申請、專業資格證書申請、降低保費、法庭官司、房屋貸款等等。這些正式文件顯然不能隨便翻一翻。很多人會想到中國的公證處或中國大使館，但這些官方機構往往辦事拖沓，而且距離遙遠，很不方便。而專業的翻譯公司可以合理的價格很好地提供高品質服務。
美國專業的翻譯公證公司一般都是「美國翻譯師協會」(ATA)的會員，具一定翻譯水平，並嚴格遵守相關的行業約定。這些公司出具的翻譯公證材料，幾乎被所有美國公私機構接受。
如，經由ECFMG(外國醫學生醫師執照考試委員會)報考USMLE(美國醫生執照考試)，需要提供醫學學位證翻譯。美國專業的翻譯公證公司熟悉USMLE的嚴格要求，可保證翻譯件被接受。 雖然ECFMG也接受外國機構的翻譯，但中國的學校及公證機構往往難以準確掌握美方對公證件的細緻要求，通常出現下列問題，如：不是逐字對應的翻譯、不是基於原件的翻譯、有些譯法美國人不理解等。
「美國美域留學與翻譯公司」是一家擁有翻譯和公證資格的專業公司，有10多年的辦理各種學歷、證件、法律文件等的翻譯公證經驗，熟悉美國各機構的具體要求，翻譯公證件的成功率高。
美域服務專業、快速、便利可靠，客戶可通過網絡傳遞原件，美域能將翻譯公證件郵寄給客戶。美域的客戶來自美國、加拿大、中國、台灣、香港等多個國家地區。在維持高品質服務的同時，也保持價格有競爭力。
下面是幾種常見的文件翻譯公證辦理及使用情況：
★學位證、畢業證：如果學位證或畢業證遺失，可以請學校開具學位證明或遺失證明材料，經過翻譯公證後一般都可以被接受。
★出生證：在給父母或子女辦理綠卡時必須的。年長的人通常沒有出生證，也不可能補辦。但可用戶口簿、派出所證明、身份證等替代。
★離婚證或離婚判決書：這兩個文件都是可以接受。從翻譯公證的成本上講，當然是翻譯公證離婚證要低得多。
★中國駕照/駕駛記錄：翻譯公證駕照的好處有兩個，一是經過翻譯公證後可在美國部份地區開車。二是顯著降低保費。翻譯公證後，在中國的駕齡被保險公司承認，可降低汽車保費。
美域經常面對廣大客戶各種各樣的問題，下面是一些案例：
‧ 例子1：父母申請綠卡時需提供結婚證的翻譯公證件，但當年結婚時，只按家鄉農村習俗舉行婚禮，沒有結婚證。在美域的建議下，由當地鄉鎮政府出具手寫結婚證明，並加蓋公章。美域為這份手寫的結婚證明做了翻譯公證和說明，最終被移民局接受，順利取得綠卡。
‧ 例子2：客戶需辦理房產買賣委託，按照常規程序，需要三級公證，費時費力費錢。美域建議先做第一步，即麻州公證員公證，或許就可被中國有關司法、房產經紀公司接受。最後為客戶節省了很多時間和費用。
‧ 例子3：推薦律師。美域為很多客戶做法庭、律師翻譯，也與很多律師熟悉。美域推薦的律師一般都經驗豐富、負責任，且價格合理。
‧ 例子4：綠卡面試。美域非常熟悉各種政治避難、配偶、父母、身份過期等類型的面試內容及程序等。除提供口譯服務外，還提供諮詢，助客戶回答常見的疑難問題，提高成功率。
美域留學與翻譯公司電話﹕(1)781-605-1970或781-712-0258﹐地址﹕Suite 408, 6 Pleasant St., Malden, MA 02148﹐留學﹕www.aet21.com﹐翻譯:www.americantranslationservice.com﹐電郵﹕boston@aet21.com﹐QQ: AET.Boston@qq.com。Skype:AET.Boston。
從中國直撥美國波士頓辦公室，僅收市話費，免中間接駁，清晰、可靠、簡單！電話﹕950-4037-6798。(無須任何前綴號，和撥打一個中國當地的手機一樣)◇
