《悲慘世界》在中國大陸遭觀眾冷遇

【大紀元2013年03月12日訊】《悲慘世界》在前不久剛結束的第85屆奧斯卡獎中一舉摘得3項大獎，但日前在中國大陸上映後卻遭觀眾冷遇。觀眾評價也褒貶不一。一部家喻戶曉的世界名著，一群星光燦爛的明星，一部問世不久的奧斯卡獲獎影片，為何遭到這樣的境遇？



笑比哭好 寧玩遊戲不願「悲慘」



據《成都日報》報導，《悲慘世界》博得了部份觀眾熱烈掌聲與無數淚水。但《悲慘世界》奧斯卡的金字招牌在中國卻黯然失色。該片上映後更遭年輕觀眾冷遇。80後陳先生表示，影片看得昏昏欲睡，自己堅持半個多小時就退場了。據調查，「經典名著」並不受80、90後青睞，不少人表示「太悶」，稱更願在家打遊戲，「看電影還是更願意看喜劇片，放鬆身心。」



欣賞高雅音樂劇須有教育程度



音樂劇電影遭冷遇，很主要的原因在於觀眾無法接受「從頭唱到尾」的音樂劇形式，這種形式有些觀眾感到難以被吸引，該片只在北京、上海等一線城市才有一定數量的觀眾，因而業內人士發現：「對這類高雅音樂劇，有一定教育程度的觀眾才能欣賞。普通觀眾的欣賞障礙源於國產音樂劇電影長期空白。」



翻譯不到位觀眾呼像「白開水」



《悲慘世界》為保持原來風味，沒有配音版，只推出原聲中文字幕版。但片中文字幕翻譯缺乏文采，感覺像杯白開水，引起有些忠實粉絲不滿。使觀眾受不了的是：電影版字幕翻譯韻味全無，且誤譯多多。



影片被李冰冰等眾明星挺住了



《悲慘世界》雖沒吸引更多觀眾，但還是被部份忠實粉絲堅挺下來了。眾多明星也力挺該片。李冰冰在微博上盛讚：「一個天才的導演帶領一群天才的演員，歌劇般演繹了一個偉大的故事。深深震撼，淚流滿面。」有民眾感歎：「因為有了歌聲而少了悲慘，增添了一絲溫暖。歌聲總能直達人們內心最柔軟的地方，觸動那久未撥動的心弦。」



（責任編輯：覃心怡）