《悲惨世界》在中国大陆遭观众冷遇

【大纪元2013年03月12日讯】《悲惨世界》在前不久刚结束的第85届奥斯卡奖中一举摘得3项大奖，但日前在中国大陆上映后却遭观众冷遇。观众评价也褒贬不一。一部家喻户晓的世界名著，一群星光灿烂的明星，一部问世不久的奥斯卡获奖影片，为何遭到这样的境遇？



笑比哭好 宁玩游戏不愿“悲惨”



据《成都日报》报导，《悲惨世界》博得了部分观众热烈掌声与无数泪水。但《悲惨世界》奥斯卡的金字招牌在中国却黯然失色。该片上映后更遭年轻观众冷遇。80后陈先生表示，影片看得昏昏欲睡，自己坚持半个多小时就退场了。据调查，“经典名著”并不受80、90后青睐，不少人表示“太闷”，称更愿在家打游戏，“看电影还是更愿意看喜剧片，放松身心。”



欣赏高雅音乐剧须有教育程度



音乐剧电影遭冷遇，很主要的原因在于观众无法接受“从头唱到尾”的音乐剧形式，这种形式有些观众感到难以被吸引，该片只在北京、上海等一线城市才有一定数量的观众，因而业内人士发现：“对这类高雅音乐剧，有一定教育程度的观众才能欣赏。普通观众的欣赏障碍源于国产音乐剧电影长期空白。”



翻译不到位观众呼像“白开水”



《悲惨世界》为保持原来风味，没有配音版，只推出原声中文字幕版。但片中文字幕翻译缺乏文采，感觉像杯白开水，引起有些忠实粉丝不满。使观众受不了的是：电影版字幕翻译韵味全无，且误译多多。



影片被李冰冰等众明星挺住了



《悲惨世界》虽没吸引更多观众，但还是被部分忠实粉丝坚挺下来了。众多明星也力挺该片。李冰冰在微博上盛赞：“一个天才的导演带领一群天才的演员，歌剧般演绎了一个伟大的故事。深深震撼，泪流满面。”有民众感叹：“因为有了歌声而少了悲惨，增添了一丝温暖。歌声总能直达人们内心最柔软的地方，触动那久未拨动的心弦。”



（责任编辑：覃心怡）