【大紀元2013年03月30日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）隨著北京試圖平息越來越多的公眾對環境污染的憤怒，北京宣稱願意支出1000億元人民幣（160億美元）在三年內處理北京的污染。在優先考慮經濟增長的政策下，中國為環境污染付出沉重代價。僅中共官方媒體本週透露的數據，中國環境污染的成本在2010年已達到約2300億美元。
紐約時報：2300億美元污染成本說明什麼
為掩蓋環境污染的影響，為了所謂的「綠色GDP」，中共環保部從2006年開始間斷性發佈對於環境污染成本的估計。《紐約時報》3月30日引述中國官方媒體本週報導說，中國環境污染的成本在2010年大約是2300億美元，是2004年的三倍。
2300億美元的數字是基於來自污染和生態環境破壞的成本，這是中共為過去它追求的爆炸性經濟增長付出的代價。
HIS全球洞察研究公司的中國經濟學家桑頓（Alistair Thornton）說，實際的成本可能比環境保護部估計的更高。2300億美元的數字是不完整的，因為研究者沒有完整的一套數據。作出這樣的計算是「非常困難的」。
全國各地迅速的環境污染已經成為許多中國人最關心的問題。一月份，民眾對於中國北方的空氣污染達到創記錄水平感到極度憤怒。民怨迫使宣傳部門官員不得不承認污染問題。
共產黨的合法性建立在迅速擴張的經濟上
《紐約時報》報導說，對於水和土壤污染人們也有持續的擔憂。提供居民飲用水的上海黃浦江上已經發現了16000頭死豬。本週，中國央視報導說，河南省的一個村莊使用來自造紙廠的廢水澆灌莊稼。但是當地農民說他們自己不敢吃這個莊稼。它們被販賣給村莊之外的人。村民們自己吃的是用井水澆灌的莊稼。
現在外界普遍認為，中共鼓吹的幾十年的雙位數經濟增長付出了巨大的環境成本。但是目前增長對於中共當局仍然是優先考慮；共產黨的合法性基本上是建立在迅速擴張的經濟上面。
德意志銀行上個月發佈的報告說，目前的增長政策將導致未來十年環境持續急劇下降，特別是由於煤炭消耗和汽車銷售蓬勃發展。
路透社：保護環境缺乏強制措施
路透社3月30日報導說，擁有2000萬人口的北京的空氣質量，自從今年年初以來，一直處於「非常不健康」和「有害」程度。
污染是最近中共全國人大的重要主題。但許多中國人感到政府在執行保護環境政策的時候缺乏強制措施。
《紐約時報》報導說，中國的環境災難如此的嚴重，特別是有毒空氣，中南海也被迫公開承認它們。但是中共領導人沒有提及的一件事是，污染重頭的國營企業在環境標準決策上被賦予重要的角色。
比如，雖然中國的卡車和巴士對環境的破壞遠遠超過其他汽車，但是石油公司遲遲不改善它們使用的柴油。結果，中國柴油的硫含量至少是美國柴油的23倍。燃油標準是由中國國家標準化管理委員會發佈。它們每個委員會有30-40個成員，幾乎所有的成員都來自於石油公司。
環境保護部發佈違反排放標準的工廠的年度名單。其中顯示違規的工廠全都是由最大的電力公司運營。在2011年，在一輪有關更嚴格排放標準的討論中，中國電力企業聯合會強烈反對建議，說升級的成本對於發電廠太高。
責任編輯：李穹
