【大紀元2013年05月14日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）根據週一發佈的數據，中國工廠活動和零售業比上一個月的疲軟表現添加了一些動力，但是增長強度有限，《紐約時報》報導說，週一的數字是最近幾週中國經濟一系列令人失望的指標當中的最新一個。這凸顯了曾經火熱的中國經濟正在轉向長期降溫的事實。
中國國家統計局的數據稱，工業產出比去年四月份增長9.3%，而零售業增長12.8%，略高於三月份增長12.6%。作為中國經濟增長一個重要引擎的固定資產投資，增長數字比分析家預測的要低。分析家謹慎指出，這個改善並未展現出強勁的回升，中國經濟的勢頭仍然疲軟。
下行風險強大
紐約時報5月13日引述HIS全球洞察的Alistair Thornton和任賢方的研究報告說， 「這不是一個反彈的開始。它是勢頭繼續消退當中的一個漣漪。」
雖然他們強調「退卻的勢頭跟增長崩潰不是一回事」，認為政府可能能夠保持全年GDP在7.5%以上，但是他們說，「我們感到下行的風險仍然強大。」
摩根斯坦利大中國區首席經濟學家喬虹說，數據暗示，「問題仍然是，增長復甦是否是可持續性的，」以及目前的疲軟要持續多久。
一系列令人失望的指標
《紐約時報》報導說，上個月發佈的數據顯示，第一季度增長為7.7%，遠遠低於分析家預計的8%。兩個製造業的採購經理人指數民調顯示，四月份工廠活動令人失望，主要由於出口新訂單的疲軟。上週，在中國最大出口活動的廣交會上，春季的出口訂單比去年同期下降1.4%。
疲軟的部份原因是因為歐洲發酵的債務危機和財政緊縮措施，它已經侵蝕了歐洲顧客的消費能力和意願，因此減少中國的出口。中國薪資上漲和逐漸的人民幣升值也開始侵蝕中國的國際競爭力。
中國自己也在進行改革而踩剎車。意識到經濟不能繼續依賴出口和重工業，北京開始推動中國轉向注重國內需求和城市化的增長模式。雖然這將幫助提高生活水平和生產力，它也意味著不那麼快速的增長。
對影子銀行的擔憂
《紐約時報》報導說，同時，北京也試圖壓制地方政府債務增長，和銀行系統之外的借貸活動。這些所謂的影子銀行在過去幾年已經快速成長，並已經成為公司和地方政府融資的一個重要來源。但是影子銀行相對不透明，監管鬆散，帶有增加的信貸風險。
穆迪週一發佈的報告強調了對影子銀行的擔憂。這個信貸評級機構歡迎最近的收緊控制和限制影子銀行成長的監管步驟，但是它說，跟影子銀行產品有關的不透明和損失的威脅超過它們將風險借貸者從正式銀行系統分流出去的可能好處。
