趣味學德語：有其父必有其子

「有其父必有其子」這句話是中國的俗語，意思是說：從性格和行為上看，兒子和父親非常相像。德文裡可以說：Wie der Vater, so der Sohn，或者Er ist ganz der Vater（他和他父親一模一樣）。

用這個Wie… so…的句式還可以套出很多種說法，比如Wie der Lehrer, so der Schueler（老師甚麼樣，學生就甚麼樣），或者Wie das Land, so der Mensch（國家什麼樣，人民就甚麼樣）。

在德語裡，還有一個表達方式是「精神上的父親／母親」，比如「Walt Disney ist der geistige Vater von Micky Maus und Donald Duck」（沃爾特•迪斯尼創造了米老鼠和唐老鴨）。Tim Berners-Lee ist der geistige Vater des Internets（蒂姆‧伯納斯-李是互聯網的創始人。）

（責任編輯：文婧）