epochtimes culture news life arts
left cloud 新聞 divider 副刊 divider 評論 divider 體育 divider 娛樂 divider 電子時報 divider 突破封鎖 divider 關於我們 divider 投稿 right cloud
正體
简体
middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider

趣味學德語：水滴石穿

作者：吳茵
font print 人氣: 19
【字號】 大  中  小
   標籤: tags: , ,

中國人用水滴石穿來比喻只要堅持不懈，細微之力也能做出很難辦的事。在德語中說：Steter Tropfen höhlt den Stein。Stet是持續不斷的意思；Tropfen是水滴；höhlen在這裡是動詞，挖空的意思，如果第一個字母大寫，同樣這個詞就變成了名詞，意思是洞穴；Stein是石頭。合起來就是水滴石穿的意思，其比喻意義也一樣。

有類似比喻意義的一句德文俗語是：Von einem Streiche fällt keine Eiche。Streiche就是Streich，砍的意思，Eiche是橡樹。意思就是一斧子砍不倒一棵橡樹。

（責任編輯：文婧）

如果您有新聞線索或資料給大紀元，請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 趣味學德語：有關月亮和螃蟹的俗語
    中秋節將至，我們今天就來看看德文中幾個有關月亮和一個有關螃蟹的德文俗語：
  • 瘋狂德語（三）：四個格
    我現在已經很少再向德國人抱怨德語的四個格是多麼難學了，因為我每次說的時候，得到的答案經常是:「你知道嗎，俄語有六--個--格」，他們拖長了聲音說。這還不算，有的人還會同時把一隻手的食指指向天空，睜大眼睛比劃著，讓你覺得，哦，俄語，那才是這個世界上最可怕的語言吶！這時我通常會說：「是啊是啊，我知道，很多德國人都跟我說過，可是我們中文只有一個格：主格」。每當這個時候，我就會看到德國人的眼裡掠過一絲疑惑，他們的潛台詞是：這個世界上真有這樣的語言？
  • 趣味學德語：一隻手洗另一隻手
    有些德國俗語不能說是德國的，因為在很多歐洲國家都有相應的俗語，它們要麼出自聖經，要麼來自古希臘羅馬時期的故事。因為基督教的流行，很多聖經裡的用語被引入了各種歐洲語言裡，而古羅馬帝國的興盛，也讓拉丁語走進了歐洲的千家萬戶。
  • 瘋狂德語（四）：超長的德文詞
    「Geschwindigkeitsbeschränkungsregelungen」，當我第一次看到這個超長的德文單詞時，我差點暈了過去，我終於勉強打起精神，數了數，一共39個字母！以我當時捉襟見肘的德語水平，我是絕對沒有可能看懂的，不過我想測試一下我到底能看懂多少，於是我拿起這個詞橫看看豎看看，絞盡腦汁地猜著，希望能看出些端倪。
  • 趣味學德語：對我來說這是專業中文
    如果一個德國人說：「Das ist fuer mich Fachchinesisch」（對我來說這是專業中文），其實這和中文沒有甚麼關係，這裡的「專業中文」指的是非常難懂的事物，並非真的指中文。他想說的是：對我這個門外漢來說，這太難懂了。
  • 趣味學德語：七層天上的天堂
    「Er fühlt sich wie im siebten Himmel」（他覺得像在七層天上一樣），這個表達方式在德國人點日常生活中並不少見，意思是，他幸福極了，好像在天堂一樣。還可以說：Er schwebt im siebten Himmel或者Er ist auf Wolke sieben。
  • 趣味學德語：有關骨頭的俗語
    像各種語言裡有關骨頭的俗語都挺多，比如中文裡有懶骨頭、軟骨頭、賤骨頭、雞蛋裡挑骨頭等等，這次我們介紹兩個和骨頭有關的德國俗語：
  • 趣味學德語：有關骨頭的俗語
    像各種語言裡有關骨頭的俗語都挺多，比如中文裡有懶骨頭、軟骨頭、賤骨頭、雞蛋裡挑骨頭等等，這次我們介紹兩個和骨頭有關的德國俗語：
  • 趣味學德語：上帝與人間
    經在歷史上繁盛於整個歐洲的基督教直至現在仍然對歐洲人的生活影響深遠，一些具有宗教背景的詞語已經成為了德語裡約定俗成的話，不管是不是教徒，都會這樣說。
  • 趣味學德語：聖誕節和復活節一起過
    使和復活節兔子對望，中間是聖誕裝飾球。復活節和聖誕節之間差三四個月，本來是碰不到一起的。Petra Bork/pixelio.de
評論