epochtimes culture news life arts
left cloud 新聞 divider 副刊 divider 評論 divider 體育 divider 娛樂 divider 電子時報 divider 突破封鎖 divider 關於我們 divider 投稿 right cloud
正體
简体
middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider

趣味學德語：上帝與人間

作者：吳茵
font print 人氣: 11
【字號】 大  中  小
   標籤: tags: , ,

曾經在歷史上繁盛於整個歐洲的基督教直至現在仍然對歐洲人的生活影響深遠，一些具有宗教背景的詞語已經成為了德語裡約定俗成的話，不管是不是教徒，都會這樣說。

德國人形容「包羅萬象」時，可以說Gott und die Welt（上帝與人間），因為在基督教徒的觀念裡，這個世界除了上帝就是人間，沒有其他別的甚麼了。

德國第一電視台ARD和柏林-勃蘭登堡電台rbb都有一個欄目叫作「Gott und die Welt」。《世界報週日版》也曾經有一個欄目叫這個名字，裡面的題材非常廣泛，政治、經濟、社會、宗教等等甚麼都有，這和一些中文媒體的欄目「萬花筒」有些類似，只不過兩個名字中的文化內涵大相逕庭。

例句：Gestern haben wir gemütlich zusammengesessen und über Gott und die Welt geredet：昨天我們坐在一起，天南海北甚麼都聊到了。

（責任編輯：文婧）

如果您有新聞線索或資料給大紀元，請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 趣味學德語：「對我來說很西班牙」
    但是，這句話只適合比較輕鬆、有趣、滑稽的話題，比如一個70歲的老人家拄著枴杖顫巍巍地走過來，對你說：「嗨，我剛剛跑了30公里，太爽了！」你可以笑著說：「Das kommt mir spanisch vor.」但是如果說，中共「王儲」失蹤了兩個星期，取消了很多和外國政治家的重要會見，之後又突然現身，而且一個解釋也沒有，那麼這件事情雖然不可思議，但是也不能說「Das kommt mir spanisch vor」，因為這是一個很大的政治話題。
  • 瘋狂德語（二）：動詞放最後的從句
    「Ich habe gelesen, dass ein Intensivtäter den Mordversuch an einem Polizeioberkommissar gestanden」（我讀到，那個重刑犯承認企圖謀殺一名警官。德文原文中少了時態動詞」），紅對一名德國朋友說，他們討論的是不久前發生的一起惡性事件。紅在讀博士學位，經常看德國報紙，能用一口流利的德語和朋友們談政治、經濟，但就是總會忘記放在從句最後面的動詞。
  • 瘋狂德語（一）：倒著念的數字
    不會德語的人，永遠不會理解這種「德國式」的無奈…… 「Die Nummer lautet dreiundsiebzig, einundzwanzig, einhundertfuenfundachtzig.」（電話號碼是73，21，185），電話另一端傳來德語報電話號碼的聲音，語速很快。我手中的筆飛快地在紙上劃過。「Eh… also sieben, drei, zwei, eins, eins, acht, fuenf?」（呃，就是說7，3，2，1，1，8，5？）我不確定地叮問了一下。甚麼？在德國住了十幾年，都有德國法庭宣誓翻譯的資格，居然連聽幾個數字都要重新確認一下？！
  • 趣味學德語：有關月亮和螃蟹的俗語
    中秋節將至，我們今天就來看看德文中幾個有關月亮和一個有關螃蟹的德文俗語：
  • 瘋狂德語（三）：四個格
    我現在已經很少再向德國人抱怨德語的四個格是多麼難學了，因為我每次說的時候，得到的答案經常是:「你知道嗎，俄語有六--個--格」，他們拖長了聲音說。這還不算，有的人還會同時把一隻手的食指指向天空，睜大眼睛比劃著，讓你覺得，哦，俄語，那才是這個世界上最可怕的語言吶！這時我通常會說：「是啊是啊，我知道，很多德國人都跟我說過，可是我們中文只有一個格：主格」。每當這個時候，我就會看到德國人的眼裡掠過一絲疑惑，他們的潛台詞是：這個世界上真有這樣的語言？
  • 趣味學德語：一隻手洗另一隻手
    有些德國俗語不能說是德國的，因為在很多歐洲國家都有相應的俗語，它們要麼出自聖經，要麼來自古希臘羅馬時期的故事。因為基督教的流行，很多聖經裡的用語被引入了各種歐洲語言裡，而古羅馬帝國的興盛，也讓拉丁語走進了歐洲的千家萬戶。
  • 瘋狂德語（四）：超長的德文詞
    「Geschwindigkeitsbeschränkungsregelungen」，當我第一次看到這個超長的德文單詞時，我差點暈了過去，我終於勉強打起精神，數了數，一共39個字母！以我當時捉襟見肘的德語水平，我是絕對沒有可能看懂的，不過我想測試一下我到底能看懂多少，於是我拿起這個詞橫看看豎看看，絞盡腦汁地猜著，希望能看出些端倪。
  • 趣味學德語：對我來說這是專業中文
    如果一個德國人說：「Das ist fuer mich Fachchinesisch」（對我來說這是專業中文），其實這和中文沒有甚麼關係，這裡的「專業中文」指的是非常難懂的事物，並非真的指中文。他想說的是：對我這個門外漢來說，這太難懂了。
  • 趣味學德語：七層天上的天堂
    「Er fühlt sich wie im siebten Himmel」（他覺得像在七層天上一樣），這個表達方式在德國人點日常生活中並不少見，意思是，他幸福極了，好像在天堂一樣。還可以說：Er schwebt im siebten Himmel或者Er ist auf Wolke sieben。
  • 趣味學德語：有關骨頭的俗語
    像各種語言裡有關骨頭的俗語都挺多，比如中文裡有懶骨頭、軟骨頭、賤骨頭、雞蛋裡挑骨頭等等，這次我們介紹兩個和骨頭有關的德國俗語：
評論