法語角——趣味法-漢對照（二十七）

【大紀元2014年06月20日訊】

De deux maux il faut choisir le moindre.

在兩種不利情況中，要選擇傷害最小的那一個。

該諺語指在無法避免的不利情況下，選擇自己較容易承受的那一種，意思與中國古人所講的「兩害相權取其輕」一致。

L’encre la plus pâle vaut mieux que la meilleur mémoire.

最淡的墨水也勝過最好的記憶力。

Encre：墨水；pâle：蒼白的，黯淡的。此諺語告訴人們再好的記憶力也有忘記的時候，不要過於相信自己的記憶力；多寫會加深記憶，也是最保險的記錄方式，在你淡忘的時候，可以拿出來翻閱。如俗語常說的「好記性不如爛筆頭」。

Le plus sages ne le sont pas toujours.

最聰明的人也有出錯的時候。

聰明的人考慮事情一般都很週到，但也難免有時會考慮不周，出現失誤。所以不要過於自信和驕傲，虛心傾聽別人的建議。如中國古人所說「智者千慮，必有一失」。

Pardonne à un ennemi, tu gagneras des amis.

原諒敵人，獲得朋友。

這條諺語告訴人們，寬容才能獲得更多的朋友。如果能用寬容的態度去對待身邊的人，包括你的敵人，終有一天他們將會被你的善良與寬容感化，成為你的好朋友。

Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même.

不要把今天應該做的事推到明天做。

這條諺語與我們常說的「今日事，今日畢」意思一樣，勸誡人們抓住當下時間，不要蹉跎歲月。

Laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre.

讓他一步，他還想要四步。

此諺語比喻那些貪婪的人，在利益面前永不知足，總想要更多。如中國人所說的「得寸進尺，貪得無厭」。

（責任編輯：德龍）