【大紀元2015年12月10日訊】（大紀元記者赫宇芬蘭報導）芬蘭語言發展辦公室最近表示，刪減舊詞的舉措首先會從網絡版詞典開始，當條件成熟時，再應用到印刷版芬蘭語詞典。
棄用30老舊詞彙
經過調查研究，這30個老舊詞彙都是常年使用率、檢索率特別低的詞條。在網上做的民調也顯示，30歲以下的網民基本上不用、也不熟悉這些舊詞彙，大多數年長的人也都很久不用這些舊詞了。
語言辦公室的詞典編輯主任格羅洛斯（Eija-Riitta Grönros ）同時是語言研究中心的專家，他帶領著一個六人專家團隊，長年進行著芬蘭語詞彙棄舊創新的工作。
格羅洛斯介紹說，他們也會對不少老舊詞進行整合，能保留的詞儘量不刪去，所以最終只去掉了30個詞。例如，將「best man」之詞變為「bestman」。
這30個詞中，ehkäisytulli詞意是：阻止發展進出口的高關稅政策；käsinkäynti詞意是：雙手向下、雙腳向上行走；而kanserogeeni則是karsinogeeni（致癌物質）這詞的舊表達方式。
此外，有些沒在刪除之列的老舊詞在檢索時會被標上「vanh」符號，表明可能以後會從詞典中被刪除。
以下列舉了部份明年將被刪除的舊詞：
• Ehkäisytulli（抑制性關稅）
• Kanserogeeni （癌變基因）
• Kirjoituspääte（電腦書寫頭）
• Kynsilakanpoiste（指甲油清潔劑）
• Käsinkäynti（倒立行走）
• Luottokorttipuhelin（信用卡式電話）
• Nimennäisosake（記名股票）
• Sala-ammattilainen（冒牌業餘選手）
• Siksakkiommel（之字形針眼）
• Hauderehu （熬製的飼料）
• Verotusviranomainen（稅務當局）
• EY-oikeus（歐共體法）
• EY-tuomioistuin（歐洲法院）
擬增700新詞
語言發展辦公室同時表示，明年更大的舉措是在芬蘭語詞典中增加700個新詞彙，這六人組成的專家團隊正在不斷地蒐集、研究、整合著新的芬蘭詞彙。
譬如，現在大家看到以下的詞句 ：
• Sano vaan rohkeasti
• Ja tankotanssi.
• Hulabaloo ja hybridisota.
• Rajapinta.
• Selfie.
這些詞句都是甚麼意思呢？因為是新詞句，現在的詞典裡是查不到正確解釋的。語言發展辦公室預計明年將公佈700個新詞，屆時可在首先登場的芬蘭語網絡版詞典中查到上面5個詞句的意思。
追索芬蘭語網絡版詞典的歷史可以看到，2014年首先出現了面對大眾的免費公開版詞典，在這之前，2004、2008、2012年發行過的網絡版本詞典都是收費的。
新詞收集工作辛苦又繁瑣
六人團隊的領軍人物格羅洛斯介紹道：近年芬蘭語詞彙的更新很快，2014年到現在才不長時間就出現不少熱詞、新詞、整合詞。他們的六人團隊每天都在研究、蒐集、整理著相關語言信息，總是在追求新突破，根據從書報雜誌、廣播電視、街頭巷議、互聯網中看到、聽到的素材中發掘新詞彙。
他說，通常情況下，人們的交談是第一位的，所以，日常語言和通用語言中出現的新詞會較多、更新也快。當然，當代詞彙、專業詞彙和俚語中也會不斷地產生出新詞。他們的六人團隊成員，在看電視時，也不僅僅是欣賞，還要去努力捕捉人們語言表達的信息，並且對得到的大量信息隨時分門別類去歸檔。他們建立了龐大的檔案素材庫，其中只有很小部份的單詞最終會出現在新詞典中，但這背後卻是大量的辛勤收集工作。
下面，就讓我們先來感受一下2016年將出現在詞典的部份新詞（譯文是字面大意）：
• Apukinos （幫助-堆積）
• Hybridisota（混合-戰爭）
• Kaurajuoma（麥-飲料）
• Kosketustaulu（觸摸-屏幕）
• Jihadismi （聖戰-主義）
• Nigiri （手捏壽司）
• Kulttuuriseteli（文化-票卷）
• Näyttökuva（顯屏-圖案）
• Energiavarmuus（能源-安全）
• Elvytyskielto（恢復-禁止）
• Uhriutua（作出-犧牲）
• Rajapinta（界限-表面）
• Vierastaistelija（來客-戰士）
• Lemmenlukko（愛的-鎖）
• e-urheilu （電子-體育）
• Mobiiliviestintä（移動-信息）
責任編輯：童景
