【大紀元2015年03月25日訊】（大紀元記者周小雙編譯報導）摩根士丹利週二（3月24日）宣佈，公司首席財務官（CFO）露絲．波拉特（Ruth Porat）將於4月30日正式離職，她的職位將由公司全球金融機構投資銀行業務聯合主管布魯讚（Jonathan Pruzan）接替。同日，谷歌公司也宣佈波拉特將於5月26日正式出任谷歌CFO。
谷歌本月早些時候曾宣佈，公司CFO皮謝特（Patrick Pichette）將退休。皮謝特在個人博客中稱，他離職是希望有更多時間去陪伴家人，尤其是自己的妻子。
谷歌當時提交給美國證券交易委員會（SEC）的文件中稱，皮謝特將協助公司尋找自己的繼任者，這一工作將在未來6個月內完成。如今，谷歌成功挖角華爾街這位最有影響力的女性。
現年57歲的波拉特成長於加州一個中產階級知識份子家庭，在斯坦福大學獲得學士學位和雙碩士學位後，於1987年加入摩根士丹利，在摩根士丹利服務超過28年，並於2010年升任CFO。
摩根士丹利的董事長兼CEO戈爾曼（James Gorman）在週二寫給員工的備忘錄中稱，當年波拉特升任CFO時接替她原來職位的投資銀行家布魯讚將再次接替波拉特成為新的CFO。戈爾曼還表示，對於波拉特的離職，公司感到惋惜，但尊重她決定回到矽谷工作的意願。
波拉特在寫給摩根士丹利員工的備忘錄中稱：「現在是我做出改變的時候了，回到我成長和上學的地方，以完全不同的角度開展新的未來——那就是充滿創意、活力和樂趣（的矽谷）。」
早年，波拉特曾擔任摩根士丹利對科技投資銀行業務的聯合負責人，並在20世紀90年代幫助部份科技及互聯網公司上市，其中包括目前家喻戶曉的Priceline.com、eBay和亞馬遜（Amazon.com）。
在金融危機期間，波拉特曾出謀劃策讓摩根士丹利順利度過難關，如建議讓美國政府收購「兩房」（房利美和房地美），並與美聯儲合作拯救美國國際保險集團（AIG）。當年（2008年），美聯儲向AIG注資850億美元的緊急貸款，避免了該公司因資金週轉問題而倒閉的危機。
在過去5年來擔任摩根士丹利的CFO時，波拉特曾幫助公司壓縮資產負債表，並剝離部份高風險業務。
波拉特的離職似乎合情合理。近年來，由於金融行業的監管日趨嚴格，金融行業對人才的吸引力下降，再加上類似谷歌這樣的矽谷科技巨頭為了吸引和留住人才，不但薪資優越，而且還有誘人的期權激勵計劃，導致華爾街的高管紛紛奔向矽谷。
例如：Twitter的CFO諾托（Anthony Noto）是高盛集團前分析師；另一創投電子支付公司Square Inc.的CFO弗萊爾（Sarah Friar）也是高盛前資深高管。即時通訊應用程序Snapchat的首席策略師伊姆蘭汗（Imran Khan）曾是瑞信集團的銀行家。
波拉特是從華爾街奔向矽谷大軍中最新的一員，恐怕也是最「位高權重」的一位。投資者預期，波拉特的加入可能會給谷歌帶來更多的改變，谷歌股價當天上漲2.15%，收報577.54美元。摩根士丹利股價則微跌0.19%，報36.24美元。
責任編輯：林琮文
