【大纪元2015年03月25日讯】（大纪元记者周小双编译报导）摩根士丹利周二（3月24日）宣布，公司首席财务官（CFO）露丝．波拉特（Ruth Porat）将于4月30日正式离职，她的职位将由公司全球金融机构投资银行业务联合主管布鲁赞（Jonathan Pruzan）接替。同日，谷歌公司也宣布波拉特将于5月26日正式出任谷歌CFO。
谷歌本月早些时候曾宣布，公司CFO皮谢特（Patrick Pichette）将退休。皮谢特在个人博客中称，他离职是希望有更多时间去陪伴家人，尤其是自己的妻子。
谷歌当时提交给美国证券交易委员会（SEC）的文件中称，皮谢特将协助公司寻找自己的继任者，这一工作将在未来6个月内完成。如今，谷歌成功挖角华尔街这位最有影响力的女性。
现年57岁的波拉特成长于加州一个中产阶级知识份子家庭，在斯坦福大学获得学士学位和双硕士学位后，于1987年加入摩根士丹利，在摩根士丹利服务超过28年，并于2010年升任CFO。
摩根士丹利的董事长兼CEO戈尔曼（James Gorman）在周二写给员工的备忘录中称，当年波拉特升任CFO时接替她原来职位的投资银行家布鲁赞将再次接替波拉特成为新的CFO。戈尔曼还表示，对于波拉特的离职，公司感到惋惜，但尊重她决定回到硅谷工作的意愿。
波拉特在写给摩根士丹利员工的备忘录中称：“现在是我做出改变的时候了，回到我成长和上学的地方，以完全不同的角度开展新的未来——那就是充满创意、活力和乐趣（的硅谷）。”
早年，波拉特曾担任摩根士丹利对科技投资银行业务的联合负责人，并在20世纪90年代帮助部分科技及互联网公司上市，其中包括目前家喻户晓的Priceline.com、eBay和亚马逊（Amazon.com）。
在金融危机期间，波拉特曾出谋划策让摩根士丹利顺利度过难关，如建议让美国政府收购“两房”（房利美和房地美），并与美联储合作拯救美国国际保险集团（AIG）。当年（2008年），美联储向AIG注资850亿美元的紧急贷款，避免了该公司因资金周转问题而倒闭的危机。
在过去5年来担任摩根士丹利的CFO时，波拉特曾帮助公司压缩资产负债表，并剥离部分高风险业务。
波拉特的离职似乎合情合理。近年来，由于金融行业的监管日趋严格，金融行业对人才的吸引力下降，再加上类似谷歌这样的硅谷科技巨头为了吸引和留住人才，不但薪资优越，而且还有诱人的期权激励计划，导致华尔街的高管纷纷奔向硅谷。
例如：Twitter的CFO诺托（Anthony Noto）是高盛集团前分析师；另一创投电子支付公司Square Inc.的CFO弗莱尔（Sarah Friar）也是高盛前资深高管。即时通讯应用程序Snapchat的首席策略师伊姆兰汗（Imran Khan）曾是瑞信集团的银行家。
波拉特是从华尔街奔向硅谷大军中最新的一员，恐怕也是最“位高权重”的一位。投资者预期，波拉特的加入可能会给谷歌带来更多的改变，谷歌股价当天上涨2.15%，收报577.54美元。摩根士丹利股价则微跌0.19%，报36.24美元。
责任编辑：林琮文
