【大紀元2016年06月10日訊】（大紀元記者蔡溶紐約報導）新移民到美國避免不了要攻克語言關，英文基礎不好的人往往就放棄刻苦努力的念頭，其實，當中國人拚命學英語時，有些老外也在拚命學中文。
「幫幫忙，誰能看得懂這段中文？雖然每一個字都看得懂，可是放到一塊，就完全不知道是什麼意思。」中華公所義工Rosana伍女士9日拿著一張紙到辦公室，那是一個在紐約上州攻讀東方文學的博士生的作業。
紙上印著一段用古代漢語寫的近代中國歷史，「作業」要求將古代漢語轉換成白話文表達。伍女士的朋友發郵件求助說，一位攻讀漢語博士的美國朋友遇到難題了。
與中國學生很難通過的英語考試「雅思」、「托福」或者英語四六級一樣，文言文也讓許多老外學生「飽受折磨」。
中華公所中文秘書廖伯俊拿過「作業」，皺著眉頭讀了一遍：中華民國軍政府，為：照會事竊維國不幸久苦專制不得已而起義。南北諸省協力同心。次第尤侵上海為華洋通商巨埠中外僑民旅居。斯土者不下數十萬兼之、近日各者民紛滬市面急人心恕慌本。軍政府夙夜圖維時慮惹出意外。……右照會工部局。黃帝紀九四千六百有九年九月。
辦公室其餘人等也圍上來，輪番看了一遍，個個嘆氣「太難懂了」。「這是Qin dynasty（清朝）時軍閥的事吧？若我能翻譯成白話，豈不也可以戴博士帽了？」英文秘書譚煥瑜說。最後，還是中華公所主席蕭貴源文言文底子深厚，為大家解讀了一番。
「這和中國人學莎士比亞英文差不多感受吧！」出於同理心，大家對這位不但學中文，而且在學文言文的「勇敢的老外」不禁由衷的佩服，推測這些老外在研究生院有長期嚴格的訓練，未來也能夠很好地讀漢語古書，比很多中國人都強了，「唉，我中文學了幾十年還是這麼爛……他們是怎麼做到的？」◇
責任編輯：周美慧
