【大紀元2016年09月23日訊】9月18日上午9點左右，中華總商會總顧問白蘭在舊金山唐人街東華醫院隔壁的一家寓所中猝死，終年68歲。白蘭去年因腎衰竭前往中國廣州換腎，今年5月剛剛返回舊金山。 這位表面上黑白兩道通吃，上連舊金山市長，下通中共領館，在唐人街似乎叱吒風雲的人物換腎手術完成後又突然逝去，大家都覺得突兀。
白蘭，對於大部分舊金山人來說，絕對是一個頗具爭議的人物。其實，就在其死訊傳來的幾天內，一場舊金山市議會的風波已經開始。
白離世翌日，市議員威善高（Scott Weiner）就發出聲明，建議把一直遲遲未建成的中央地鐵華埠車站，以白蘭命名。次日，另一位市議員佩斯金（Aaron Peskin）批評說，威善高的提議不算數，因為事先尚未先聽取社區的意見，也未與他討論。再隔一天，又一位市議員金貞妍（Jan Kim）利用首先發言的機會，搶先在市議會上宣布了命名提案。
這樣的富有戲劇性的事情，其實一直圍繞著這位爭議人物，現在，就算人走了還在攪動著舊金山。
那麼，白蘭死去對舊金山是禍還是福？白蘭到底是一個什麼樣的人物？她既無公職又無官職，如何表面上玩動如此大的政治權柄？這些都是舊金山唐人街乃至主流社會談論的議題。
白蘭的一大特點就是不按常理出牌。比如，在2015年舊金山市議員選戰中，白蘭主導的以「蟲洞論」抹黑對手的做法，就是一個典型例子。
當年，因為原市議員邱信福當上州議員，市長李孟賢選擇了冀芷欣（Christensen）作為代理市議員，否決了白蘭提出的人選。這是在市議員替補人選上，李孟賢第三次對白蘭的否決。實際未必、但極力標榜自己可以「製造市長、操控市長」的白蘭幾乎是氣急敗壞，不斷挑戰李孟賢，並在2015年市議員選舉中極力挑戰冀芷欣，動用各種抹黑手段打擊冀芷欣。
最離譜的是， 在一次白蘭把持的新年宴會上，新指定當選市議員的冀芷欣因為「某種原因」被安排在單獨一人一桌，當眾被羞辱。後來，白蘭與某中文媒體記者聯手，連續高調拋出「低下論」和「蟲洞論」，用同樣手段抹黑應該是完全無辜的冀芷欣。
2015年7月6日，本地的一中文報紙地方2版頭條大篇幅刊登一篇文章首先提出「蟲洞論」，把英文的Wormhole，翻譯成中文的「蟲」和「洞」，在脫離原文整體意思的基礎上，得出結論：這是把華人社區的人說成是「蟲」、「蟲住的洞」；指責冀芷欣是「貶低華人社區」、「對華埠不敬」、歧視華人。
對於懂英文的華裔讀者，讀讀下面這段話，可能很難會有被侮辱的感覺。原文是：“Union Square is known all over the world. Chinatown is known all over the world,” Christensen told reporters today. “This is the wormhole that connects the two of them, and we’ve sort of left it as a transit afterthought.”
如果翻譯成中國話，應該是類似這樣的說法：「聯合廣場全球知名，唐人街也是聞名於世界，（士德頓街隧道）這個『時空轉換隧道』將兩者連接了起來。」 或者寫成：「聯合廣場全球知名，唐人街也是聞名於世界，（士德頓街隧道）這是一個『蟲洞』，即愛因斯坦相對論中的『通往另外空間的捷徑』，將兩者連接了起來。」
退一萬步講，一個在舊金山唐人街的非華裔市議員，絕對沒有這個膽量、意思、甚至想法，去侮辱她的選民。事實上，這位市議員是在努力做一件好事，是乘在舊金山唐人街附近的士德頓街隧道100周年紀念之際，向市府爭取了10萬美元撥款，來改善隧道中的照明和交通，以利於「唐人街的華人」與隧道另一端的「舊金山金融區」更好的交流。
在描述這個「時空轉換隧道」的時候，該市議員用了英文的wormhole來描述，其實是非常形象，而且是很有品味和學究深度，也是非常恰當的。
所以，這樣一件有益於華人社區的大好事，卻被假裝不懂英文的個別華人和華裔媒體，在時隔近一個月以後，把其中一個英文字摳出來、再直譯成中文、賦予與原意不相干的貶義的含義，扣上「歧視華人」的大帽子，再以大篇幅報導、用嚴厲的詞批判，然後在唐人街大規模鋪開，遊行、到處張貼、做成展板到處散布……
「蟲洞論」不是第一次，稍前還有類似的「低下論」。這類無中生有的報導中，白蘭是抹黑市議員候選人冀芷欣的主角和推手，她甚至直接在報導中登場。白蘭與那位中文記者的長期關係唐人街大家都明白是怎麼回事，就是該中文報社的一位其他資深記者也說，「那是白蘭的馬仔而已，報社裡誰也不敢惹她們兩個。這些事我們報社的人也覺得非常離譜，非常反感。」
白蘭，這樣一個「畢業於美國哥倫比亞大學新聞系」「在舊金山紀事報當記者多年」的老媒體人， 實在不能只是說其違背媒體業者操持和道德來描述。如此大膽的在舊金山政治選舉中製造的大規模抹黑運動，說是「顛倒黑白」，絕不算過分。而白蘭「有恃無恐」地中傷對手、誤導選民的做法，可以看出白蘭的一貫手法和手段，也透露出其下流的人品。（待續）
責任編輯：王曦
