【大紀元2017年01月03日訊】（大紀元記者李新丹麥編譯報導）丹麥女王瑪格麗特二世按照傳統於2016年12月31日晚6點整通過丹麥電台DR向丹麥民眾祝賀新年，她感謝民眾在2016年所展現的辛勤、樂觀和熱情。女王也希望丹麥人在2017年堅守勇氣、樂觀和信心，為丹麥社會而自豪，為自己是丹麥人而自豪。
下面是女王新年祝辭（有部分刪減）：
現在離2016年結束僅剩下幾個小時，馬上我們就要開始書寫充滿新機遇和挑戰的2017年。
我們在過去一年見證了帶來不安和恐懼的恐怖襲擊，但我們也學會了不讓恐懼擊倒我們，生命將繼續。我們應該堅守、保持勇氣。
在此感謝所有為我們的安全而付出的人們，他們承擔了應該承擔的責任，同時傾注了熱情。他們總是準備就緒，讓我們對生命充滿信心。
戰爭與貧困讓很多人背進離鄉逃難，一些人也來到了丹麥。他們對新生活充滿期待，我們也對他們充滿期待。他們應該理解：這個國家，不僅氣候完全不同，而且生活方式和習慣也不同，這裡有悠久的歷史和深深的根。融入一個陌生的國度並不容易，這是一項艱難的工作，需要美好的意願和敞開的心靈。
我們有很多的新丹麥人，他們學習語言，了解丹麥的傳統。他們找到了工作，並確保孩子們開始新生活。他們自力更生，並感到丹麥就如自己的家。他們成為了我們整體的一部分。
成為丹麥整體一部分這一點意義重大。而這是在不知不覺中一點一點做到的，當「他們」成為「我們」時的那一刻，那就是丹麥人、我們丹麥人！
那麼，丹麥人意味著什麼？我們需要丹麥人這個標識嗎？民族的意義在現代工業化的全球社會中到底有什麼意義？
問得好！我們總歸是丹麥人，但我們也是不同的。我們有不同的背景、不同的成長經歷。我們來自大城市、也來自小社區。但我們都知道，我們是丹麥人，這是我們身分的一部分。
當我們遠行回來時，或許我們的這種感受最強烈：路標是丹麥的，車牌是丹麥的。天氣？ 是的，這都是我們所熟知的。丹麥語，是的，這是我們自己的一部分，我們從孩提時就聽著、說著這樣的語言。我們感受到的是重溫的喜悅。這就像我們的習慣和習俗，是丹麥人的一部分。
丹麥是一個小國家，可以方便地從一地到達另一地。但這個社會的人們非常忙碌： 孩子要上學、父母要工作，還有假期旅行計劃。我們有時甚至很難看到最近的鄰居、樓道里的其他家庭、一條路上稍遠一點的人們、工作單位的同事們。我們是一個好客的民族，喜歡微笑，也好攀談。
讓我們在新年裡延續美德！讓我們嘗試面對我們周圍的人們，關心那些我們以前並不認識的人們。「那裡怎麼樣了？」也許只需要一點幫助、一點關心，或者只是一聲早安的問候，在排隊付款時對旁邊人的一個點頭。因為即使在每天的忙碌中，人們也偶爾會感到孤獨。
我今年乘坐著 「 十字旗」 號王家遊艇（Kongeskibet Dannebrog）訪問了我們國家很多地方。有的地方發展迅速，工業生產熱火朝天，我見到的所有人都很自豪。有些地方則比較困難，經濟失衡、信心不足等問題已經很明顯。但我依然清晰地看到了人們的微笑，受到了人們熱情的接待。包括那些問題很大的地方，人們依然知難而上，努力地實踐著他們的新設想。
在新年來臨之際，我們看到人們充滿樂觀情緒。經濟在發展，我們需要充滿靈感和全心投入的人們。沒有大家在生產線上的辛勤工作，丹麥就無法運轉。這包括大公司、小公司，包括在農業領域，也包括運送貨物的人們，還有銷售人員等在社會中承擔著不同職責的人們。
工作的快樂是我們每日生活的基礎，它讓員工們，也讓領導者有所依靠，讓一切都形成整體，這就是良好運作的丹麥社會，這個令我們自豪的社會。
今年的奧運會在巴西里約熱內盧舉行，他們的付出為很多人做出了榜樣，他們是年輕人也是年長者的偶像。他們出色的成績讓我們都非常自豪。
2017年，奧胡斯被選為歐洲的文化之都。我們每個人都為此高興。很多年以前，在我年輕時，曾在奧胡斯生活學習，我對那段時間充滿了美好回憶。王儲也曾在奧胡斯接受教育。 我們會在夏天和冬天去那裡，我們家常常會在奧胡斯慶祝復活節和聖誕節。
我恭喜所有的奧胡斯人和這個地區的人們奧胡斯成為文化之都，並祝你們好運，圓滿完成任務。
今年丹麥的外派人員再一次作出了貢獻。很多人在遙遠的地方，他們為了和平讓自己的生命處在危險之中。他們給那些在衝突中無辜失去一切的人們帶去希望。
在伊拉克，丹麥的戰士們正在訓練伊拉克部隊。在阿富汗，他們也在繼續訓練該國士兵。王儲在伊拉克和馬里訪問了我們的駐軍，並感謝他們的付出和貢獻。
空軍也繼續在中東參與反恐行動，他們同樣非常優秀地作出了貢獻。丹麥的海軍則負責將剩餘的化學武器從利比亞運走，這項任務非常必要。同時他們還要在北部海域和丹麥所有水域履行維護主權和海上搜救的重要任務。
我要向他們所有的人，在丹麥的以及在世界各地執行任務的人們，表示我的感謝，感謝他們的工作，並特別祝願他們新年快樂。
在世界各地生活著很多有丹麥血統的人們。他們高度融入社會，很多人在他們居住的地方擁有國籍。但他們仍然覺得自己是丹麥人，代表著丹麥的價值。我也要祝他們新年好，我們在家鄉為他們感到驕傲。
在丹麥之外的一個特殊群體就是在南什勒斯維希（Sydslesvig）的丹麥人。為他們，我今晚獻上最熱情的新年問候。我高興地看到，許多丹麥人、協會、機構都珍惜著丹麥的文化、傳統和歷史。
我的感謝和新年問候也要送給所有保證我們每日生活安全的人們，包括警察、國防、急救組織，和在醫院等機構值班的守護人員。
我非常高興我在夏天再次前往了法羅群島，一如既往地感受到了法羅群島人民的熱情和友好。努力付出和獲得的成果給法羅群島人帶來了拼搏的喜悅，這給了我深刻的印象。顯而易見，在這些美麗的島嶼上，無論是產業領域還是文化領域都充滿著生機。
我最熱烈的問候與新年祝願送給所有的法羅群島人。
今年我們再次注意到格陵蘭備受關注。那裡廣袤的大自然讓人印象深刻，也吸引了遠近來客。大自然是格陵蘭島獨特的國家寶藏，但格陵蘭島正在遭遇危險。在那裡我們能明顯地感受到氣候的變化。國際社會對這個北極地區日益增加的興趣也讓很多人開始關注格陵蘭。 我很關注格陵蘭身處其中所面臨的這一挑戰，因此今晚我為所有的格陵蘭島人送去我衷心的新年祝福。
在未來的一年中，漢瑞克親王和我將慶祝我們的金婚紀念日。我們選擇了與我們的兒子、兒媳和孫子、孫女們一起私下慶祝。 我們50多年來處理著各種給我們帶來快樂的事務，我們和家人總是被溫暖和關懷包圍著。這讓我們感激滿懷。
王儲和王儲妃、約阿希姆王子和瑪麗亞王妃也受到了同樣的關注。當我今晚在這裡感謝過去、祝福新年來臨時，也都包含了來自他們與漢瑞克親王的深深問候和美好祝願。
天佑丹麥！
責任編輯： 李實
