【大紀元2017年02月10日訊】（大紀元記者袁玫洛杉磯報導）美國零星可見臺灣文學英譯品，但好的作品何處尋？洛杉磯臺灣書院於2月8日到4月8月，舉行為期2個月的「閱讀臺灣-臺灣現代文學經典」展覽，包括書展、文學電影及文學講座，將臺灣文學文化全面深度地展出。
臺灣書院主任張書豹2月8日說明，臺灣文學是華文文學的一環，在開放的社會底下發展蓬勃，尤其網路時代，它的發展更不是出版業所能預料。臺灣文學特色強調自己跟土地的關係，在民族文化深厚的底蘊下有不少新作。
他說，美國一定有主流人士，甚或臺美青年想要了解臺灣文化，因此如何用好的譯文向西方社會介紹臺灣文學非常重要。過去幾年，東部哥倫比亞大學有些作品，西岸也有零星出版，但這些看不出整體面貌。臺灣文學發展歷經日據時期到現代主義的文學、到鄉土運動、到現在網路文學，有自己特殊的一片天地。發展的同時，美國出版社也開始翻譯。這次展出想把臺灣文學介紹給西方英語為主的讀者，包括在海外成長的年輕人。
本次展出內容從早期鍾理和的《原鄉人》、吳濁流的《亞細亞的孤兒》到現代王文興的《家變》、李昂的《迷園》等，其中包括哥倫比亞大學發行的臺灣現代文學系列、文化部長期推動的文學作品英譯書籍、中華民國筆會所出版的當代臺灣英譯季刊等。
配合展出，臺灣書院並規劃放映57場次的文學電影，包括《他們在島嶼寫作》、《閱讀時光》等10部短片及6部文學長片，更深入介紹臺灣文學。也將邀請美國西部著名的臺灣文學專家、學者舉辦座談會、專題講座。
張書豹表示，這是第一次展出但不是最後一次，將為明年相關活動打下很好的基礎。
臺灣書院展覽活動（地址：1137 Westwood Blvd.，Los Angeles，CA90024）隔海唱和臺北國際書展，展覽、電影、講座均向民眾免費開放。部分場次需預先登記，詳情參閱www.facebook.com/taiwanacademyla/。◇
責任編輯：張頓
