敬稱盤點

【日語學習角】「殿」和「様」有何區別?

日語學習角。
  人氣: 997
【字號】    
   標籤: tags: , ,

【大紀元2017年02月07日訊】(大紀元記者沈熙傑日本東京報導)「御中」、「様」、「殿」、「各位」……日本多種多樣的敬稱,常常讓學習日語的外國人無所適從。這些敬稱到底有什麼區別,能夠混用嗎?

「御中」和「様」的區別

在信件上,常見「○○御中」和「○○様」字樣,這兩種稱呼可以混用嗎?「株式会社某某様」這種說法正確嗎?

給公司、政府、學校等組織、團體寄送資料時,一定要在單位或者部門名稱後面加上「御中(おんちゅう)」二字,而不能用「様」。

反之,如果給某個特定的人寄信,比如「株式会社○○ 山田太郎」,後面就一定要加「様」了。

此外要注意的是,「御中」和「様」不能並用,比如「株式会社○○御中 山田太郎 様」這樣的寫法就是錯誤的。

各位」怎麼用

如果收信方有許多人,要對每一個人表示敬意,就需要用到「各位」這樣的敬稱。比如,給俱樂部所有會員寫信,就可以稱呼「◯◯スポーツクラブ各位」。

但是,「各位」和「御中」、「様」等其他敬稱同樣不能混用,比如「◯◯スポーツクラブ 各位様」、「◯◯スポーツクラブ 各位御中」、「関係者様各位」這類的說法都是不對的。

不過值得注意的是,「お客様各位」雖然用了兩種敬稱,本應該是錯的,但由於大家都這樣用,已經成為一種約定俗成的慣用語,因此可以使用,只寫作「お客各位」反而變得怪怪的。

「殿」、「様」哪個更尊敬?

中國有「殿下」的說法,或許會讓人誤以為「殿(どの)」這個稱呼表示很高的敬意,其實並非如此。據日本大文典中說,「様」在尊敬程度上要比「殿」高許多。

日本語大辭典也說,「殿」一般用於書面用語,除了政府公文,一般是向比自己地位低的人用的敬稱,比較隨意。

古時候,「殿」這個稱呼也多用在領主給治下居民發送文書時使用,因此,如果是組織團體給個人發送資料時,也可以用「殿」。

不過,在商務場合,日本人更推崇使用「様」這個絕不會錯的稱呼。

因為「殿」只能用在書面語,而「様」無論書面語或口語都可以用。在個人住所、身份、姓名後添加「様」,要比「殿」更尊重,對比自己地位高的人使用也不會有錯。

責任編輯:盧勇

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 2017年「第7屆漢字與漢字教育國際研討會」1月6日在高雄登場,來自美、日、、韓、星及兩岸港澳等10個國家地區專家學者齊聚,彼此分享漢字教育經驗,並探討當前漢字教育趨勢。
  • 一般人存在著很大的誤解,認為日常對話要比閱讀外國一流的報紙、論文簡單。從這個誤解又衍生出另一個嚴重的誤會,那就是認為日常對話應該是最基礎的。事實正好相反......
  • 日本每年到了2月3日前後,就是孩子們最盼望的傳統節日──立春前一天的「撒豆」節分。據說孩子們將炒熟的大豆撒向屋外的惡鬼,並吃下與自己年齡相等數目的福豆,就會獲得一年的安康福運。
  • 父母對孩子都有很多希望和期望。我們希望他們快樂,健康,獨立……並且希望他們在個人成長中和在職業上都能取得成功。無論你如何定義成功,不可否認的是,學習新事物的能力是成功的一部分。
  • WASHINGTON, DC - MARCH 29: U.S. President Donald Trump takes questions from reporters in the Rose Garden for the daily coronavirus briefing at the White House on March 29, 2020 in Washington, DC. The United States is advising residents of New York, New Jersey and Connecticut not to travel domestically after the number of reported coronavirus deaths doubled to over 2,000 nationwide within two days. (Photo by Tasos Katopodis/Getty Images)
    「(中共肺炎)死亡率將在兩週內來到高峰,請記得!」美國總統川普在3月29日的白宮記者會上提醒民眾,在這個非常時期保持社交距離,嚴格遵守防疫指示。他稱讚犧牲自己成就他人的美國民眾,並呼籲所有人團結,齊心度過艱難時刻,期待勝利曙光!
  • 纍纍成串的花,很像串聯的鞭炮,因此得名。全株或莖、葉:清熱,潤肺止咳。治肺癆,咳嗽,咽喉腫痛。
  • 高中畢業有很多值得期待的事情,同時也將面臨很多新的挑戰,其中之一就是進入大學後的高強度閱讀量。事實上,閱讀能力直接影響著大學的學業表現。如何提升閱讀能力呢?除了大量實踐,掌握技巧同樣重要。以下是專家分享的大學生閱讀訓練要領。
  • WASHINGTON, DC - MARCH 14: U.S. President Donald Trump speaks in the press briefing room at the White House on March 14, 2020 in Washington, DC. President Trump also told reporters he was tested for the novel coronavirus Friday night but did not reveal the results and said he did not know when he would get them. (Photo by Tasos Katopodis/Getty Images)
    雖然美國在疫情爆發前,總統就下令對外採取防堵措施,但隨著NBA球星、好萊塢影星等相繼感染確診,東西岸幾大城市,包括西雅圖、洛杉磯、紐約等也紛紛宣布進入緊急狀態!非常時期,身為領袖的川普,肩上的責任更顯沉重。
評論