【大紀元2018年02月25日訊】（大紀元記者林子懿綜合報導）一位來台旅遊的日本女生在推特上分享一張台灣某建築的照片，她對此照的內容感到困惑，原因是這幢建築的名稱是以「日本人名」為名。
對多數台灣人而言或許早已司空見慣，即便在路上看見這種建築名稱也不以為然，但這對日本人來說實在有種難以言喻的微妙感！
台灣街上令日人困惑的建築
該日本女網友分享了一張名為「小室哲哉」（此為一位日本知名音樂製作人）的建築後，引來許多日本網友共鳴，許多人也紛紛貼出自己珍藏的「謎之台灣建築照」。
台湾、謎すぎる。 pic.twitter.com/ISWH3KkYzj
— Maiko Kissaka (@kissaka) 2017年5月22日
有一名網友貼出名為「秀吉」（意指「豐臣秀吉」）的建築，接著還有位在台中地區的「德川家康」，若再湊一名織田信長，不用哆啦A夢的時光機，時空就可以直接倒轉回到日本戰國時代了。
接著還有網友分享一張位在新竹的建案廣告看版照，上面寫著大大的四字「夏目漱石」，只能說台灣建商很奇葩，直接把日本大文豪變成廣告文宣。
此外，熟悉日本動畫大師宮崎駿的人，想必對於動畫的主題曲亦不陌生，那你一定知道那位大名鼎鼎的作曲家「久石讓」。他也變成建案名稱了，難道這些建築其實蓋在天空之城？
看完上述諸多案例後，你應該也很困惑：台灣建商為何如此好用日本人名為建築命名？此現象已被日人廣泛注意，因此日本電視台特別製作節目來探究一番。
日本節目特製主題探討緣由
「人名探究バラエティー 日本人のおなまえっ！」是日本NHK電視台的綜藝節目，專門探究日本名字的歷史來源以及隱藏其中的冷知識。他們特別製作一個單元來探究台灣建商的命名「哲學」，該節目在1月25日播出。
據「聯合新聞網」報導，節目特別訪問台灣房仲，對方的回答是，「大樓取日本人名會讓人覺得高級又容易記」。
此外，日本人名在台灣人看來像是形容一件事物的文章。例如：「德川家康」意味著品德川流不息，家族住在這裡永保安康，「櫻木花道」意指櫻花綻放的大道。「久石讓」則是如磐石永久佇立又有著相互禮讓的品德。
建案若按如此解釋，似乎就變得很有內涵。不過，這在一般的日本遊客眼中並非如此，而且有些人名是舉世皆知的名人，大家看到名稱直接聯想到的是人，而不是「說文解字」後的意義。此外，也並非所有日本人名都能具有正面的解釋意義。
節目中日本專家甚至以「大塚愛」為例，若作漢字說解，就會變成「喜歡很大的墳墓」，這可就貽笑大方了！此例以搞笑成分居多，大概也沒有建案會這樣取名吧！
不可否認的是，取這些名字確實便於人們記憶，還能意外登上海外的電視節目，可謂達到十足的宣傳效果。其實不只是台灣，各國都有類似的情況，文化差異會帶來全然不同的理解方式。只是哪天某日本名人知道他在台灣有「自己名下的不動產」，不知會有何感想。
責任編輯：楊明
