大紀元

美總統布希國情咨文全文 (四之二)

2002-01-30 22:33 中港台時間|2025-10-21 23:13 更新
人氣 1
(https://www.epochtimes.com)


【大紀元1月30日訊】諸如此類的國家和它們的恐怖分子盟友構成一個邪惡的軸心,以武裝威脅世界和平。藉著尋求大規模毀滅性武器,這些政權構成一個嚴重而日增的危險。它們可能提供這些武器給恐怖分子、給予他們工具配合其仇恨。他們可能攻擊我們的盟邦或是企圖勒索美國。在任何這種情況下,漠不關心的代價將是重大的災難。

我們會與我們的聯盟密切合作,不讓恐怖分子與支持他們的國家取得製造和使用大規模毀滅性武器的原料、科技與專門知識。我們將會發展並且部署有效的飛彈防禦,保護美國和我們的盟邦不受突擊。所有國家都應當了解,美國會採取必要的行動確保我們國家的安全。

我們會深思熟慮,然而時間不站在我們這一邊。我不會在危險增加時等待事件發生。我不會在危險愈來愈近時袖手。美國不會允許這個世界最危險的政權以世界上最具破壞力的武器威脅我們。

我們的反恐戰爭早已開始,但是它只是開始。此一軍事行動也許不會在我們監督下結束,然而它必須,也將會在我們監督下發動。

我們不能中途而廢。如果我們現在停止,讓恐怖營地保持原狀,恐怖國家也不受制止,我們的安全感將是不實而且短暫的。歷史業已呼喚美國和我們的盟邦採取行動,為自由而戰是我們的責任與我們的特權。

我們的第一要務必須永遠是我們國家的安全,那將在我送交國會的預算中反映出來。我的預算支持美國的三大目標:我們將贏得此一戰爭、我們將保護我們的國土、我們將重振我們的經濟。

九月十一日引出了美國最好的一面,以及此一國會最好的一面,我與美國人民同聲讚揚你們的團結一致與決心。

現在,美國人值得有這同樣的精神來解決國內的問題。我以身為我政黨的一員為榮,然而在我們採取行動贏得此一戰爭、保護我們的人民、並且在美國製造工作時,我們必須首先以美國人,而非共和黨人或民主黨人的身分採取行動。

打這場戰爭是耗費不貲的。我們一個月的開銷已超過十億美元──一天超過三千萬美元;我們也必須為未來的軍事行動準備。阿富汗業已證明昂貴的精準武器擊敗敵人而不傷及無辜,我們需要更多這種武器。我們需要汰換老舊的航空母艦,使我們的軍方更為機動,迅速而安全的派遣我們的軍隊到世界任何地方。

我們的男女將士應當有最佳的武器、最佳的裝備、最佳的訓練,他們也應當再獲得一次加薪。我的預算包括二十年來國防支出最大幅度的增加,因為自由和安全的代價雖高,它絕不會太高。無論捍衛我們國家的代價如何,我們都會支付。

我預算的第二優先項目是竭盡所能保護我們的公民,並且強化我們國家防範另一次攻擊的威脅。除非我們根據九一一事件的教訓採取行動,時間和距離不會使我們更加安全。美國不再受到廣闊海洋的保護,只有藉著在海外的積極行動和國內加強戒備我們才能得到保護。

我的預算幾乎增加持久國內安全策略經費的一倍,此一策略專注於四個主要方面:生物恐怖主義、緊急因應、機場與邊界安全、以及改善情報。我們將發展對抗炭疽菌和其他致命疾病的疫苗。我們將增加經費協助各州和地方訓練並且裝備我們英勇的警察和消防隊員。我們將改善情報蒐集和分享、增加邊界巡邏、加強空中旅行的安全、並且運用科技追蹤抵達和離開美國的訪客。

國內安全將使美國不僅更強大,也在許多方面更完善。由生物恐怖主義研究獲得的知識將會改善公共衛生;更強大的警方和消防隊將意味著更安全的社區;更嚴格的邊防將協助打擊非法毒品。

在政府致力加強國內安全的同時,美國將會繼續依賴警覺公民的耳目。在耶誕節前幾天,一家航空公司的空服人員發現一名乘客點燃一根火柴。那架飛機上的人機警,結果可能挽救了將近兩百人的生命。今晚我們歡迎並且感謝空服員穆塔迪爾和瓊斯。

一旦我們提供國家安全與本土安全的經費,我預算的最後主要優先項目就是美國人民的經濟安全。要達成這些重大的國家目標──贏得反恐戰爭、保護國土以及重振我們的經濟,只要國會節制開支並且以在財政上負責的方式採取行動,我們將會有小而短期的赤字。

我們已有明確的當務之急,我們必須以我們在海外展現的同樣目的和決心在國內採取行動。我們將會在此一戰爭中獲勝,我們也會擊敗目前的經濟衰退。

業已喪失工作的美國人需要我們的幫助,我也支持延長失業福利以及對健康照料保費的協助。然而美國工人要的不只是失業補助支票;他們要的是固定的薪資支票。在美國工作時,美國繁榮。所以我的經濟安全計畫可用一個字眼來總結:工作。

好的工作是由好學校開始──我們在這方面已有一個好的開始。共和黨人和民主黨人合作達成了歷史性的教育改革,因此沒有任何孩子被遺漏。我對於和兩黨成員──主席貝納和眾議員米勒,參議員葛瑞格──的合作引以為榮。我對我們的工作感到如此的自豪,我甚至說過有關我朋友 (麻薩諸塞州民主黨籍參議員) 甘迺迪的好話。 (未完)
(https://www.dajiyuan.com)


    相關文章
    

  • 美總統布希國情咨文全文 (四之一) (1/30/2002)    
  • 布什發表國情咨文稱美國國力從未如此強大 (1/30/2002)    
  • 布什在國情咨文中促刺激經濟創造就業 (1/30/2002)    
  • 國情咨文: 由來及与美历史大事关系 (1/30/2002)    
  • 布什國情咨文演說 國會山莊戒備森嚴 (1/30/2002)    
  • 布什發表任內首份國情咨文 (1/30/2002)    
  • 布什國情咨文指定恐怖新目標 (1/30/2002)    
  • 布什總統國情咨文博得陣陣掌聲 (1/30/2002)    
  • 美民眾對布什國情咨文的期望 (1/27/2002)    
  • 布什﹕首要工作是保護國民、反恐和复蘇經濟 (1/27/2002)    
  • 布什透露國情咨文內容 (1/27/2002)    
  • 布什29日將發表國情咨文 (1/6/2002)    
  • 李怡:嗚呼特首 (10/12/2001)    
  • 普京今天將向議會發表年度國情咨文 (4/3/2001)
  • 標籤
    相關專題:
    如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台

    留言

    • 大紀元保留刪除惡意留言的權利,包括低俗、誤導或攻擊信仰等內容
    本網站圖文內容歸大紀元所有, 任何單位及個人未經許可,不得擅自轉載使用。
    Copyright© 2000 - 2026 The Epoch TimesAssociation Inc.All Rights Reserved.