傳美中初步協議有更改 姆欽:空穴來風

人氣 2894

【大紀元2020年01月13日訊】(大紀元記者吳英綜合報導)美財長史蒂芬・姆欽(Steven Mnuchin)週日(13日)在接受美媒訪問時說,有關美中初步協議有更動的傳聞,純屬「空穴來風」。

華盛頓及北京去年12月13日各自宣布達成第一階段貿易協議,並開始進行中文翻譯及法律檢視工作。白宮首席經濟顧問拉里‧庫德洛(Larry Kudlow)上週五(1月10日)表示,美中第一階段協議將如期於1月15日簽署,未來第二階段談判情況將取決於初步協議的實施情況。

財長姆欽週日接受福克斯新聞主播瑪麗亞・巴蒂羅莫(Maria Bartiromo)專訪時,針對有關美中在中文翻譯過程中修改了協議內容的傳聞說,「翻譯沒有改動協議,我不知道這個謠言是從哪裡開始的。」

「我們一直在進行翻譯工作,我認為在這個過程中,確實存在技術問題」,姆欽進一步說明,「中文版協議文本將在本週發布,我認為在簽署當天,我們將公布(第一階段貿易協議)英語版本。」

「屆時人們會看到,這是一個涵蓋範圍非常、非常全面的協議。」他說。

上週五(1月10日),白宮官員表示,初步協議的最終中文文本無法在1月15日當天完成。

姆欽強調,初步協議沒有被更改,中方會在未來兩年內加購2,000億美元的美國商品及服務,其中包括「400億至500億美元的農產品」。

庫德洛上週五對福克斯商業網絡表示,協議的翻譯「效果很好,實際上已經完成了」,中方代表劉鶴下週抵美將逗留兩天,參加在白宮舉行的簽署儀式。

川普政府希望在今年啟動第二階段談判,以解決第一階段貿易協議未涉及的棘手問題,包括北京對國有企業的巨額補貼以及對數字貿易和網絡安全的限制等問題。

2019年12月13日,美中宣布達成第一階段協議,雙方公布的第一階段協議內容都包括知識產權、技術轉讓、食品和農產品、金融服務、匯率和透明度、擴大貿易、雙邊評估和爭端解決(執行機制)的內容。

在達成第一階段協議後,美方暫緩了在12月15日對1600億美元中國商品加稅,並承諾將在協議簽署後的30天內,把1200億美元中國商品關稅稅率減半(從15%降至7.5%)。但美方保留對2500億美元中國商品25%的關稅,以作為未來談判的槓桿。

川普(特朗普)總統日前表示,第二階段談判可能在今年11月美國大選後才能結束。

責任編輯:葉紫微 #

相關新聞
美伊衝突 專家:北京陷內困無瑕顧及伊朗
中國學生被控罪 專家:給美學術機構敲警鐘
劉鶴訪美將簽初步協議 川普:第二階段將啟
阿扎爾談美台貿易 祭拜李登輝 中共跳腳
最熱視頻
【有冇搞錯】共機越中線 距戰爭爆發只差30秒
【重播】川普8·11發布會:新增病例驟降至4萬
【紀元播報】中共高調宣傳北斗導航 疑竊全球數據
【紀元播報】印度將查孔子學院 涉清華等十所中國高校
【新聞看點】微信是橋是獄?兩大危害遭美制裁
【時事縱橫】美觸中共紅線?川普拜登大選對陣
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論