至愛

漢譯白郎寧夫人的十四行詩
漢譯:韓亦言
(圖片由韓亦言提供)
font print 人氣: 177
【字號】    
   標籤: tags: , ,

如何愛你
我來細數愛的方式
我愛你   至高至廣至深   至我魂所及
如冥冥之中   乞求至高無上的完美和上帝
我愛你   就像每日心靈深處之需
在陽光下   在燭火旁   永不停止
我愛你   無拘無束 如同追求正義
我愛你   純潔無比 就像在唱讚美詩
我愛你   以我的童真 帶着昔日悲痛的激情
我愛你   以我的愛 她似曾消失
以我的愛   她曾經獻給失去了的天使—
我愛你   用我的呼吸 微笑 眼淚 以及整個生命
—還有 如果上帝允許
我將在天國愛你   更深地愛你

注:標題「至愛」為譯者所加。白郎寧夫人的原英文詩可查閱下面網頁
Elizabeth Barrett Browning, Sonnet XLIII
https://poets.org/poem/how-do-i-love-thee-sonnet-43


英文詩歌圖片是韓亦言製作)

責任編輯:林芳宇

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 健康分為三個層次:個人健康、家庭健康和社會健康。其中最重要的是家庭健康。人體健康的60%掌握在自己手里,而家庭健康几乎全部掌握在自己手里。
  • 肯西科墓園(Kensico Cemetery)始建於1889年,坐落在離紐約不遠的威徹斯特縣(Westchester County)美麗的瓦爾哈拉市(Valhalla City),乘火車從紐約可直達墓地。肯西科墓園植根於歷史傳奇,從革命戰爭的美國公墓演變而來,寧靜優雅的肯西科墓園及周邊地區在美國歷史中扮演著重要角色,許多國際名人、將士長眠安息於此。墓園肅穆安祥,充滿與「天堂」同在的氣氛。
  • 鮮花、巧克力、香水、鑽戒、燭光晚餐、看電影逛街,一個商業化的情人節無非如此吧?當然不乏誇張的表演秀、微博的曬恩愛……沒得到與眾不同的驚喜就索然無味,種下分手誘因的也大有人在。
  • 肯西科墓園(Kensico Cemetery)始建於1889年,坐落在離紐約不遠的威徹斯特縣(Westchester County)美麗的瓦爾哈拉市(Valhalla City),乘火車從紐約可直達墓地。肯西科墓園植根於歷史傳奇,從革命戰爭的美國公墓演變而來,寧靜優雅的Kensico墓園及周邊地區在美國歷史中扮演著重要角色,許多國際名人、將士長眠安息於此。墓園肅穆安祥,充滿與「天堂」同在的氣氛。
  • 沿著鋪滿落葉的山徑走去 兩岸密集喬木遮天 留下一線蔚藍懸空緞帶 一泓銀光閃灼溪流 悠悠地淌過
  • 和煦秋陽灑在潺潺溪水裡 殷紅林相成排羅列 日月遷移,雲海毋須有人帶路 便兀自四處遊蕩,傲笑青山多嫵媚
  • 就在那個清晨 火點紅了雲 雲點燃了天空 天空染紅了廣場
  • 啊 讓我是你的夏天 當夏季已經過去! 我也是你的音樂 當夜鷹 和黃鸝 — 沒了聲音!
  • 巴頓將軍(George Smith Patton, Jr.,1885-1945),二十世紀最傳奇的美國上將 ,以二戰歐洲戰場中的卓越戰績而聞名天下。巴頓將軍出生於軍事世家,他在戰事中有著天才般的直覺和創造力,與生俱來的非凡鬥志和勇氣……
  • 給我一些字 我把它們組成詞 給我一些詞 我寫成句 給我一些句子 我就作成詩 給我一些詩 我就會找到 你
評論