site logo: www.epochtimes.com

丼飯的「丼」不唸「動」?中文讀音到底怎麼唸?

香氣十足的牛丼。(Fotolia)
人氣: 99675
【字號】    
   標籤: tags: , , , ,

【大紀元2020年05月13日訊】(大紀元記者鄭宜芬台灣台北報導)「丼飯」是日本平民美食,也是不少台灣人喜愛的料理之一,不過「丼」的正確讀音要怎麼唸呢?台灣一名網友日前去買牛肉丼飯,被店員糾正讀音,貼文一出引發熱議。

一名網友在臉書社團表示,去日式料理店買牛肉丼飯,跟店員說:「我要外帶2個大的牛『膽(音)』飯」,結果店員疑惑地看他,並糾正說:「那個字唸『動』哦」。

該名網友發文解釋,「丼」這個字,日文唸「どん」(發音似「動」),但中文唸「膽」或「景」。他也表示,自己不小心將「正確讀音」脫口而出,還被糾正成「通俗唸法」。

不過,到底唸「日文讀音」還是「中文讀音」好呢?這就見仁見智了,日文漢字與華人使用的讀音不一定一樣,唸中文發音,可能僅僅是唸出了自己語言的音,若有學習日語,並使用日語發音,或許能獲得更多詞句背後的內涵。而面對日本人,當然還是用日語發音來得恰當。

根據台灣教育部異體字字典,「丼」字有以下兩個發音,兩種發音各有不同意涵:

(一)ㄉㄢˇ(dǎn),投物入的聲音。
(二)ㄐㄧㄥˇ(jǐng),「」之異體。

責任編輯:陳安

評論