site logo: www.epochtimes.com

丼饭的“丼”不念“动”?中文读音到底怎么念?

香气十足的牛丼。(Fotolia)
人气: 78719
【字号】    
   标签: tags: , , , ,

【大纪元2020年05月13日讯】(大纪元记者郑宜芬台湾台北报导)“丼饭”是日本平民美食,也是不少台湾人喜爱的料理之一,不过“丼”的正确读音要怎么念呢?台湾一名网友日前去买牛肉丼饭,被店员纠正读音,贴文一出引发热议。

一名网友在脸书社团表示,去日式料理店买牛肉丼饭,跟店员说:“我要外带2个大的牛‘胆(音)’饭”,结果店员疑惑地看他,并纠正说:“那个字念‘动’哦”。

该名网友发文解释,“丼”这个字,日文念“どん”(发音似“动”),但中文念“胆”或“景”。他也表示,自己不小心将“正确读音”脱口而出,还被纠正成“通俗念法”。

不过,到底念“日文读音”还是“中文读音”好呢?这就见仁见智了,日文汉字与华人使用的读音不一定一样,念中文发音,可能仅仅是念出了自己语言的音,若有学习日语,并使用日语发音,或许能获得更多词句背后的内涵。而面对日本人,当然还是用日语发音来得恰当。

根据台湾教育部异体字字典,“丼”字有以下两个发音,两种发音各有不同意涵:

(一)ㄉㄢˇ(dǎn),投物入的声音。
(二)ㄐㄧㄥˇ(jǐng),“”之异体。

责任编辑:陈安

评论