【大紀元2023年12月10日訊】（SWNS報導／大紀元記者繁星編譯）265年前由家人們發給法國水手的一百多封信件，從未被送達。現在第一次被拆開。
這些信件讓人們對戰時的愛情，家人聯繫的中斷以及家庭成員之間有爭吵有了極其罕見的認識。這些信件提供不同的視角，從老年農民到富裕官員的妻子。
在戰爭期間，法國擁有一些世界上最好的戰艦，但缺少經驗豐富的水手，這是由於英國囚禁法國男性海軍所致。
然後再切斷他們的信件。
兩個半世紀後的今天，劍橋大學歷史學家教授雷諾‧莫里厄（Renaud Morieux）教授研究了一箱子英國喬治二世時的信件，這時正值英國與法國的七年戰爭期間。莫里厄教授吃驚地發現，除了兩封信外，所有的信從未打開過。
他花了兩個月的時間辨認這些潦草的筆跡，難以辨別的拼寫。
在1758年，瑪麗‧杜布斯（Marrie Dubosc）在給丈夫的信中寫道：「我可以整夜給你寫信。我永遠是你忠實的妻子。晚安，親愛的朋友。這是午夜。我現在該休息了。」她的丈夫是法國軍艦葛拉蒂（Galatée）的第一個中尉。
然而，她並不知道，英國人奪取了葛拉蒂艦，開往朴茨茅斯並監禁了船員，包括她的丈夫路易‧尚布雷朗（Louis Chambrelan）中尉。
顯然，中尉沒有收到妻子的信，這對夫妻再也沒有相見過；杜布斯女士第二年在勒阿弗爾去世。
根據研究人員的發現，杜布斯女士是在尚布雷朗先生被釋放之前去世的。1761年，尚布雷朗先生在法國再婚。
從這些信件中還可以看出，在戰爭期間由於多年的分離，家人之間的愛、緊張情緒以及爭吵。
研究人員說，諾曼底的一位年輕水手尼古拉‧奎內爾（Nicolas Quesnel）收到了一些不同尋常的信件。
▶點擊這裡看圖片。
1758年1月27日，奎內爾先生的61歲的母親瑪格麗特（Marguerite），由於不識字，通過一個抄寫員寄來了一封信。
她寫道：「新年的第一天，你給你的未婚妻寫了信。我想你對她，多於你想我。不管怎麼說，在任何情況下，祝你新年快樂，上帝保佑你。」她說，「我快要死了，我已經病了三個星期了。」
幾天後，奎內爾先生的未婚妻瑪麗安娜（Marianne）發來一封信，信中懇求他寫信給他的母親，不要把她放在難堪的位置，因為他的母親似乎把奎內爾先生不給她寫信歸咎於她。
「黑雲已經散去，你母親已經收到了你的信，氣氛好多了。」奎內爾先生的未婚妻寫道。
然而，好景不長。他的母親再次寫信給他，抱怨他在信中如何從不提他的父親。
「這深深地傷害了我」，她說，「下次你寫信給我時，請不要忘記你的父親。」
在所有這些信件中，女性的信件占了一半。由此可以了解戰爭年代女性的學識、社交以及閱歷。
在戰爭期間，法國海軍每隔三四年就會強迫生活在海岸附近的男性服役一年，以此為軍艦配備人員。
該系統非常不受歡迎，許多人逃離，或者聲稱受傷申請離開。
尼古拉‧戈德福伊（Nicolas Godefroy）是一位實習生舵手。他的妹妹寫道：「如果你去島上，我會非常痛苦。」
她指的是加勒比海，當時有成千上萬的歐洲水手病死在島上。
儘管她們擔心，但是戈德福伊先生的妹妹和母親都拒絕申請他從海軍退役。他們擔心這樣做會適得其反，會迫使他在海上待更長的時間。」
莫里厄瑞教授花了幾個月的時間來破譯這104封信。這些信書寫潦草，沒有標點符號，也沒有大寫字母。
「我完全是出於好奇心買了這箱信。」莫里厄教授說。
他很快意識到他是第一個閱讀這些非常私人化的信件的人。他對收件人從沒機會讀到這些信件感到非常難過。
「這些信件有關人們的普遍經歷，他們不是法國或18世紀的獨有的」，他說，「由此我們可以看到人們是如何應對生活中的困難。
「當由於不可控的因素，我們被迫與所愛的人分離時，比如瘟疫或戰爭，我們必須想方設法保持聯繫，互相鼓勵，互相照顧。
「與現在不同，18世紀的人沒有Whatsapp或Zoom，他們只能把自己的感受寫在紙上。然而，他們所寫的對我們來說似乎並不陌生，因為他們描述的是人們如何應對困難。這是人類的共性。」
莫里厄教授找到了大量的證據，證明這些信件從未送達收件人。
法國郵政局曾經將這些信件發到港口，試圖將它們送到艦上，然而，每次總是趕不上。
在七年的戰爭中，英國總共囚禁了64,373名法國水手。一些人死於疾病和營養不良，其他人最終被釋放。
莫里厄教授在Histoire Sciences Sociales年鑑中寫道，他的研究有助於了解當時人們對讀寫的態度。
「即使你不會讀，不會寫，你仍然可以寫」，他說，「這些信件的大部分發信人都是告訴抄寫員自己想說的話，然後再讓別人把寫好的信讀給他們。」
這使得社區居民聯繫緊密，因為他們會找周圍的人幫忙寫信，而不是找專業人士。◇
原文： Letters to French Sailors Have Been Opened for the First Time, and They Reveal How We Cope With Major Life Challenges刊於英文《大紀元時報》。
責任編輯：韓玉#
