【原文】
qián shèn yáng pèi ，jiāo fàn chén yí 。
乾葚楊沛，焦飯陳遺。
ㄑㄧㄢˊㄕㄣˋㄧㄤˊㄆㄟˋ，ㄐㄧㄠ ㄈㄢˋㄔㄣˊㄧˊ。
乾葚楊沛，焦飯陳遺。
【注釋】
（1）乾葚：桑葚，也作桑椹，成熟時採收曬乾，當荒年少米時，可以充當糧食。
（2）楊沛：字孔渠，三國時代馮翊萬年（今屬賧西）人。東漢末年，當過新鄭長，曹操輔政後，任長社令。任內不畏強豪，依法嚴辦，為曹操所稱許。後升任鄴城令、護羌都尉、京兆尹。
（3）焦飯：鍋巴。
（4）陳遺：南朝宋吳郡（今屬江蘇）人，事母至孝而聞名，曾擔任吳郡主簿。
【語譯】
楊沛督促百姓儲存曬乾的桑葚，成了解救曹操大軍的軍糧；陳遺孝順母親積存鍋巴，成了救活自己的糧食。
【人物故事】
楊沛
《三國志‧賈逵傳》裴松之注引《魏略》記載，東漢獻帝時，楊沛曾擔任新鄭長。興平年末（195年）新鄭遭災荒，百姓多飢餓窮困，楊沛督促人民蓄積桑椹、野豆，以補糧食不足之處，如此積得了一千多斛，存在小倉庫以備度荒。建安元年（196年）曹操擔任兗（yǎn，ㄧㄢˇ）州刺史，往西奉迎天子，旗下將領等一千多人都沒有糧食了。當時曹操路過新鄭，楊沛進見，送進了乾椹，曹操大為高興。
曹操輔政後，將楊沛升為長社令，當時曹洪的食客在縣界非法徵調人馬，楊沛不畏強權，嚴懲殺之，曹操認為他很有才能。之後歷任九江、東平、樂安太守，都有治績。
曹操出征外地，聽聞曹魏國都鄴城的人民不守法紀，於是發令選鄴城縣令，其嚴格執法必須能和楊沛相比，所以楊沛從眾人中被選為鄴城縣令。曹操問他：「如何治理鄴城？」楊沛說：「竭盡心力，奉宣科法。」曹操十分讚許，對周圍的人說：「各位，此人令人敬畏啊！」賞賜他奴僕十人，絹綢百匹，既用以獎勵他，且用來報答以乾椹救急之恩。楊沛還沒到鄴城，軍中豪族曹洪等人畏懼楊沛威名，派遣騎兵奔赴告誡子弟，要他們各自檢點收斂。
陳遺
《南史‧孝義傳‧陳遺》記載，南朝宋初吳郡人陳遺，他的母親喜歡吃鍋底焦飯。陳遺年少時曾在郡府擔任主簿，任內總是帶著一個袋子，每次煮飯就存些焦飯，回家時送給母親吃。後來孫恩叛亂，攻向吳郡，太守袁山松當日就出兵征剿，陳遺收集的數斗鍋巴還來不及拿回家，就只好帶著它，隨身帶去從軍。後來戰敗，士兵逃竄到山林中，大多餓死，陳遺以此焦飯得以存活。當時的人都認為這是因為他的孝心而得到的善報。
──轉自正見網
（點閱【龍文鞭影】系列文章。）
責任編輯：王愉悅
