跟我學唐詩（12B）

第十二課

二、六首押「四支」韻的古代經典近體詩

3. 途中曉發 唐‧崔曙

曉霽長風裡，勞歌赴遠期。

雲輕歸海疾，月滿下山遲。

旅望因高盡，鄉心遇物悲。

故林遙不見，況在落花時。

仄仄平平仄，平平仄仄平。（韻）

平平平仄仄，仄仄仄平平。（韻）

仄仄平平仄，平平仄仄平。（韻）

（仄）平平仄仄，仄仄仄平平。（韻）

作者簡介：崔曙，生卒年不詳。宋州人（今河南省商丘市）。唐玄宗開元二十六年（公元738年）應進士舉，狀元及第。當時的試帖詩考試題目是唐玄宗親自出的「明堂火珠」，崔曙以格律嚴謹、寓意深遠拔得頭籌。此事在一些古籍中均有記載。《奉試明堂火珠》一詩我們將在第21課學習。（曙，古音讀「處」，去聲。）

注釋：①曉發：清晨出發。「途中曉發」的意思是，在水路行舟，傍晚泊舟於江邊，第二天一早又出發。還有一種情況是遇到下雨天，因為江面上能見度低，客船也要靠岸。崔曙的情況顯然是遭遇了雨天，途中耽擱了幾天時間。②曉霽（音計，去聲）：指早上雨停或雪停，天氣開始轉晴。本詩指早上雨過天晴。③長風：大風。在古代，凡是能夠將旗幟吹響的風都可稱之為「長風」。所以大船上有船旗、酒店有酒旗，除了給遠處的人們標識之外，就是為了聽聲音大小判斷風速。如果遇到客船被風吹得開始搖晃，說明已經不是「長風」了，而是颱風的前奏，必須緊急靠岸。④勞歌：辛勞或辛勞者之歌。「辛勞者」不限於工匠和農民，還可以是古代的官員及皇帝。例如，唐‧杜審言《贈崔融二十韻》：「十年俱薄宦，萬里各他方。雲天斷書札，風土異炎涼。太息幽蘭紫，勞歌奇樹黃（節選）。」後兩句的大意：「嘆息那開著紫色花朵的蘭花樹，在辛勞困頓中它變黃了。」杜審言在這六句詩中表述了自己這十年來當一名小官，四處奔波，與朋友音書斷絕，在各地嘗盡世態炎涼。「幽蘭」及「奇樹」是作者用來自比。再比如，一位賢明的皇帝，也會因勤政而辛勞。唐太宗《詠風》：「勞歌大風曲，威加四海清。」⑤遠期：與遠方親人約好的回鄉日期。「遠期」還可表達因長久沒回老家，家鄉親人對見面的期盼。⑥旅望：旅行者在途中遙望遠方。⑦鄉心：思念家鄉的心情。⑧故林：故鄉的樹林；比喻故鄉。

全詩大意：江風吹拂，早上雨過天晴。我又開始了辛苦的旅途，期望能趕上約好的回鄉日期。江上長風吹拂，一片片輕柔的白雲，在江風的吹動下，疾速地向大海方向飛去。（這兩天趕上月圓）每當拂曉時分，總覺得大江西岸山上掛著的圓月遲遲不下山。旅途中，遠方的景色因太高太遠而看不清；思鄉的心情因沿途見到類似的景物而感傷。故鄉的景色離此太遠，本來就因看不見而悲傷，更何況是在這秋天的落花時節呢！

詩評：「雲輕歸海疾」言外之意是說，天氣晴朗，江風吹拂，帆借風力，船行的速度就快，回鄉的日期就會縮短。作者用「大海」來借指故鄉。「月滿下山遲」言外之意是說，月亮怎麼還不下山啊？月亮下山，天就亮了，我們好開船啊！頷聯對仗工整，格律嚴謹，表達了作者思念家鄉，想儘快回家的心情。可以說是意在言外。崔曙不愧是科班出身的狀元，給我們展示了如何借物寫景、借景抒情的範例。

明‧周珽《唐詩選脈會通評林》：「三聯二語（前三聯及末後二句），洞中（切中）客情，古今絕唱。」

4. 月下會徐十一草堂  唐‧韋應物

空齋無一事，岸幘故人期。

暫輟觀書夜，還題玩月詩。

遠鐘高枕後，清露捲簾時。

暗覺新秋近，殘河欲曙遲。

注釋：①會：恰好、剛好。「月下會」指恰好遇上明月夜。②空齋：只有作者一個人的屋子、書齋、草堂等房屋都可以稱為「空齋」，這個詞是唐代開始出現的。作者用「空齋」一詞表示草堂的主人「徐十一」剛好不在。古代文人之間的約見，是有時間段的。比如先用書信告之朋友，本人下月中旬（共十日）在某處，可以來訪。這十日雖然不會出遠門，卻有可能去附近其他朋友居處走訪，最多過一夜，第二天就返回。韋應物遇到的就是這種情況。既然朋友不在，他就在朋友的草堂看書、寫詩、睡覺。③岸幘：也有稱「岸巾」，謂推起頭巾，露出前額。比喻灑脫不拘。④暫輟（音傑，入聲）：暫停。「輟」字宋、元、明及《康熙字典》的注音均為「株劣切（zhie入聲）」，粵語發音近似。⑤玩月：賞月。「玩」古代官方讀音都是「萬，去聲」。⑥遠鐘：遠處傳來的鐘聲。⑦高枕：原意指用高的枕頭睡覺，比喻無憂無慮。⑧清露：指純淨的露水。⑨殘河：指拂曉前即將隱沒的銀河。

全詩大意：推起頭巾灑脫地來赴友人的約會，（友人不在）自己一個人在書齋內沒什麼事。在徐十一的草堂一直看書到傍晚（「暫輟」指晚上就不看書了），還寫了賞月的詩。上床正準備睡覺忽然聽到遠處寺廟傳來的鐘聲；清晨起來捲簾時，發現露水沾濕了門簾。感覺秋天快要到了，天上的銀河在拂曉到來之前，遲遲沒有隱沒。

詩評：元‧方回《瀛奎律髓》對此詩的評價是：「蘇州詩淡而自然（韋應物曾擔任過蘇州刺史故稱）。」我們再讀一遍此二聯：「暫輟觀書夜，還題玩月詩」、「遠鐘高枕後，清露捲簾時」語句平淡而嫻婉。只有靜心品味，才能感覺到其中的和美。

5. 楚城 宋‧陸游

江上荒城猿鳥悲，隔江便是屈原祠。

一千五百年間事，只有灘聲似舊時。

注釋：①楚城：楚國都城的遺址。地址在今湖北省宜昌市秭歸縣。②屈原祠：為紀念屈原而建，又稱清烈公祠。始建於唐元和十五年（公元820年）。③灘聲：江水拍打灘石發出的聲音。

全詩大意：看著江岸上的楚城遺址，聽到江兩岸的猿嘯聲，心裡倍感悲哀。大江對面就是屈原祠。（屈原的事蹟）至今已經有一千五百年了啊！這期間發生了多少事情？除了江水拍打灘石的聲音還是一樣的，其它什麼都改變了。

詩評：古代名家的作品能跨越時空，讓我們感受到中華歷史的厚重與滄桑。「一千五百年間事」，物亦非，人亦非，「只有灘聲似舊時」。

6. 送陸判官往琵琶峽 唐‧李白

水國秋風夜，殊非遠別時。

長安如夢裡，何日是歸期。

 仄仄平平仄，平平仄仄平（韻）

平平平仄仄，（平）仄仄平平（韻）

創作背景：此詩創作於公元747年秋天，地點在今錢塘江邊。唐玄宗天寶二年（公元744年），李白因得罪長安城的權貴，被賜金放還[1]。此後他漫遊了梁宋、吳越等地。結合唐朝同時期另一位詩人皎然寫的《送陸判官歸杭州》詩判斷，此「陸判官」本是朝中的官員，後因事被貶到杭州任職。由於判官屬杭州刺史的幕僚，所以經常被派出去公幹。李白在長安時，曾經跟陸判官有過交往。曾在長安城生活過的詩人，到地方任職後大部分都想回長安，不一定是為了高官厚祿，有可能是留戀那個生活、社交的圈子。因為盛唐時期各種能人異士，最有才華的一批人都集中在長安城。

注釋：①陸判官：判官（八品），古代官職名。唐朝的左右金吾衛（首都禁衛軍將領）、地方節度使、刺史、觀察使、防禦使均置判官，為長官的僚屬（現今稱副手或助理）。②琵琶峽：在今重慶市巫山縣附近，長江畔有個琵琶峰，形似琵琶故稱。③水國：靠近大海、大江、大河的人煙聚集地或江邊城市等。本詩指杭州，因為杭州古稱錢塘（錢唐），是名副其實的「水國」。④殊非：很不適合；豈是；真不。「殊」作副詞，表示「很、甚」。

全詩大意：杭州城秋天的夜裡，您卻要遠赴琵琶峽，真的不適合給您送別（言外之意，秋天本就因為萬物開始凋零而悲傷）。前些年在長安城發生的事情，如夢一般在腦海中出現，何時才是你我回歸的日子啊。

詩評：明‧楊慎《升庵詩話》：太白詩：「天山三丈雪，豈是遠行時？」又曰：「水國秋風夜，殊非遠別時。」「豈是」、「殊非」，變幻二字，愈出愈奇。

三、附注：

1.《新唐書‧李白傳》：白嘗侍帝（唐玄宗），醉，使高力士脫靴。力士素貴，恥之，擿其詩以激楊貴妃，帝欲官白，妃輒沮止。白自知不為親近所容，益驁放不自脩，與知章、李适之、汝陽王璡、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂為「酒八仙人」。懇求還山，帝賜金放還。@#

看更多【跟我學唐詩】系列文章

 

責任編輯：林芳宇