第八課
二、六首押「三江」韻的古代經典近體詩
3. 秋晚早發新定 唐‧杜牧
解印書千軸，重陽酒百缸。
涼風滿紅樹，曉月下秋江。
岩壑會歸去，塵埃終不降。
懸纓無敢濯，嚴瀨碧淙淙。
注釋：①秋晚：晚秋，黃曆的九月。｜早發：早晨出發。②新定：今浙江省杭州市淳安縣。作者從建德縣出發，北上到淳安縣落腳過夜。③解印：原意是解下印綬，辭去官職。本詩指離職履新。公元848年黃曆9月，杜牧從睦州刺史（治所在今杭州建德市）調回京城任職。④千軸：唐朝時期的書籍用卷軸裝，千軸表示很多。⑤重陽酒：也稱菊花酒，釀造方法已經無從考證。⑥岩壑：山巒溪谷；也借指隱者的住所。⑦塵埃：指世俗中不正的東西、不善的想法等。⑧懸纓：古代官員儒冠上繫在脖子上的冠帶，稱為「纓」或「懸纓」。⑨不降：本詩指不被污染、沾染。⑩無敢：不敢。⑾嚴瀨：嚴陵瀨。在浙江省桐廬縣南，相傳為東漢嚴光隱居垂釣處。
「解印書千軸，重陽酒百缸。」這句話有自我解嘲的意思，睦州刺史為上州刺史[1]，從三品。工作了幾年，所有的家當也就是書籍千軸，酒百缸。這酒是帶不走的，能帶一缸在路上喝就不錯了，說不定這百缸酒也是歷任的刺史積累下來的，有多少是杜牧自己釀製的就不得而知了。
「涼風滿紅樹，曉月下秋江。」大意：丹楓樹林涼風習習，拂曉的月光如銀輝灑落在秋江上。
「岩壑會歸去，塵埃終不降。」言外之意：將來我終究會歸隱山林的，（這一次回京城任職）我不會受官場上的不良習氣影響。
「懸纓無敢濯」這句詩的典故出自《孟子‧離婁章句上》：「有孺子歌曰：『滄浪之水清兮，可以濯我纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足。』孔子曰：『小子聽之！清斯濯纓，濁斯濯足矣，自取之也。』」譯文：曾經有個兒童唱童謠：「清澈的滄浪水啊，能用來洗我的帽纓；渾濁的滄浪水啊，能用來洗我的雙腳。」孔子在一旁聽了說：「弟子們聽著，清澈的水可以用來洗帽纓，渾濁的水可以用來洗雙腳，這是自己決定的事。」（「濯」讀音「濁」入聲）
清洗帽纓，其實是正衣冠的意思。所以「滄浪之水清兮」是借指當遇到太平盛世的時候，整個社會的道德水平很高，這時候就用普世認可的道德禮儀來約束及糾正自己的言行。「滄浪之水濁兮」是指當遇到濁世的時候，整個社會的道德水平普遍很低，如果思想被敗壞了的觀念污染，就要將它們當成洗腳水一樣的倒掉（丟棄）。
在杜牧那個時代，整個唐朝已經逐漸走向沒落，在朝廷有小人當權，在地方有藩鎮割據。這時候的「滄浪之水」是混濁的，所以杜牧說「懸纓無敢濯」，因為他不想同流合污。而「嚴瀨碧淙淙」的言外之意是說，或許也只有嚴陵瀨這個地方的水還是清澈的吧，它是隱居修行的好地方。
所以，是隱居獨善其身，還是同流合污，正如孔子說的：「小子聽之！清斯濯纓，濁斯濯足矣，自取之也。」每個人都會有一個選擇。這是一位古代儒家修煉者寫的修行感悟詩。
4. 陳宮 唐‧羅鄴
白玉尊前紫桂香，迎春閣上燕雙雙。
陳王半醉貴妃舞，不覺隋兵夜渡江。
注釋：①陳宮：指南朝陳的皇宮。②白玉尊：用白玉製成的精美酒杯。③紫桂：也有稱墨桂，花為黑紫色，桂花的一種。④陳王：陳後主陳叔寶。字元秀，小字黃奴。南朝陳宣帝長子。在位時，大建宮室，終日與寵妃佞臣遊宴，不問政事，制豔詞，譜新曲。自恃有長江天險，隋軍大舉南下，仍縱酒賦詩不輟，在位不到七年。隋軍入建康，俘送長安，詩酒如故，隋文帝言其「全無心肝」。後病死洛陽，終年52歲。
全詩大意：白玉杯中的酒飄散著紫桂花的香氣，皇宮中迎春閣上燕子雙雙飛翔。陳後主半醉地靠在羅漢床上看著貴妃張麗華跳舞，卻不知道隋兵已經在昨天夜裡渡過了長江天險。
詩評：人生於世，通俗地說，都扮演著不同的角色，都要盡自己的責任將這個角色演好。皇帝亦然，如果不理政事，只圖享樂，那麼享樂的這些東西也要用自己的德去交換；當德不配位的時候，就會失去所有。唐貞觀時期宰相魏徵就此事曾有這樣一段評論：「古人有言，亡國之主，多有才藝，考之梁、陳及隋，信非虛論。然則不崇教義之本，偏尚淫麗之文，徒長澆偽之風，無救亂亡之禍矣。（《陳書·本紀第六》）」大意，古人曾說，亡國之君主，多有才藝。考證南朝梁、陳及隋朝一些君主的言行，發現並非不實之論。那些亡國的君主，不尊崇古代禮義教化的根本，偏偏追求奢靡華麗的文辭，只是增長了虛偽的文風，卻無法解救亡國之禍啊！
5. 冬柳 唐‧陸龜蒙
柳汀斜對野人窗，零落衰條傍曉江。
正是霜風飄斷處，寒鷗驚起一雙雙。
注釋：①柳汀（音廳）：柳岸；柳樹成行的水邊平地。②野人：作者的自稱。
全詩大意：書窗外柳岸上，柳樹枝條搖曳。零落的冬柳枝條，無力地垂在拂曉的河面上。一陣霜風吹過，吹折柳枝，剛好掉落在鷗鳥窩上，將寒鷗雙雙對對地驚得飛起。
讀音說明：①「龜」這個字古音都讀「追」，因為韻母相同，所以還按現在普通話讀「歸」。②「傍」這個字有兩個讀音，本詩讀「蒲浪切pang4」，屬於去聲漾韻；倚、靠的意思。還有一個讀音是「蒲光切pang2」。音義通「旁」。
詩評：拂曉，蕭瑟的清江在窗中如畫，才入眼，本是相對靜止。誰知霜風斷柳，驚飛了鷗鳥；遂成了動畫片。品讀唐詩，一靜一動，塵慮全消。
6. 獨酌 唐‧杜牧
窗外正風霜，擁爐開酒缸。
何如釣船雨，蓬底睡秋江。
（仄）仄仄平平（韻），（平）平（仄）仄平（韻）。
平平仄平仄，（仄）仄仄平平（韻）。
注釋：①擁爐：指坐在炭火爐旁（溫酒）。「擁」古音讀上聲「勇」。②蓬底：有雨蓬的釣船，船艙也可稱蓬底。③第三句的「平平仄平仄」為特殊平仄格式，在近體詩中經常用到，因此要記下來。
全詩大意：窗外風霜凜凜，我坐在炭火爐旁溫酒獨飲。雖說是獨酌，但比起那種被大雨困在釣船上，只能在寒冷的秋江上過夜的人好多了。
詩評：一個人在屋內喝酒，聽著窗外瑟瑟的秋風。或許有些人會覺得孤獨、寂寞，會認為一個人喝悶酒有啥意思啊？可是作者卻說，我這種情形，比那種因大雨被困在釣船上，回不了家，要在小舟上過夜的人好太多了，有什麼不滿足的呢！人生也是這樣，如果在不同的生活狀態下都能知足，轉變心態，其實會很快樂。
三、附註：
1. 《舊唐書‧卷四十四‧地理三》：「（睦州）天寶領縣六，戶五萬四千九百六十一，口三十八萬二千五百一大三。」睦州從唐玄宗天寶年間開始，下轄六個縣，有五萬戶以上，人口三十八萬多人。據《舊唐書‧卷四十四‧職官二》載：「國家制，戶滿四萬以上為上州。刺史一員，從三品。」
點閱【跟我學唐詩】系列文章。
責任編輯：林芳宇#
