第九課
一、青瑣闥，碧紗窗。（三江）（選自《聲律啟蒙》）
銖對兩，隻對雙。
華嶽對湘江。
朝車對禁鼓，宿火對寒缸。
青瑣闥，碧紗窗。
漢社對周邦。
笙簫鳴細細，鐘鼓響摐摐。
主簿棲鸞名有覽，治中展驥姓惟龐。
蘇武牧羊，雪屢餐於北海；莊周活鮒，水必決於西江。（下劃線字為入聲字）
注釋及說明：
1. 銖對兩，只對雙：銖，古代重量單位，二十四銖為一兩。「銖」的古音本應該讀「殊」（《唐韻》及《康熙字典》市朱切），因韻母相同，還按現今的普通話讀「朱」。例句，
且勿錙銖生計較，莫於銀兩費工夫。 （朝暉 原創）
度雲憐隻影，照水認雙飛。 宋‧黃庚《孤雁》
2. 華嶽對湘江：「華」讀音「話，去聲」。西嶽華山。唐‧杜甫《覽物》：「巫峽忽如瞻華嶽，蜀江猶似見黃河。」｜湘江：水名。源出廣西省，流入湖南省，為湖南省最大的河流。唐‧陸岩夢《桂州筵上贈胡予女》：「眼睛深卻湘江水，鼻孔高於華嶽山。」
3. 朝車對禁鼓：朝車，唐朝以前古代大臣朝會所乘之車。唐朝開始至清朝不再設置朝車，官員從住處去上朝一律騎馬。只有對年齡大，德高望重的大臣，皇帝才會賜給「安車」上朝。古代的朝車都站乘，只有安車是坐乘。《舊唐書‧輿服》：「有唐已來，三公已下車輅，皆太僕官造貯掌。若受制行冊命及二時巡陵、婚葬則給之。自此之後，皆騎馬而已。」｜禁鼓：設置在城牆譙樓（城門瞭望樓）上報時的鼓。
「車」這個字，在《平水韻》中有兩個讀音，在「上平六魚韻」讀「居」；在「下平六麻韻」讀「硨che1」，如果是押韻的字，看是哪個韻就讀那個音。比如，唐‧孟浩然《送盧少府使入秦》：「楚關望秦國，相去千里餘。州縣勤王事，山河轉使車。祖筵江上列，離恨別前書。願及芳年賞，嬌鶯二月初。」其中韻字是「餘、車、書、初」這是「魚韻」中的字，「車」讀「居」。
唐‧張九齡《奉和聖制初出洛城》：「東土淹龍駕，西人望翠華。山川祗詢物，宮觀豈為家。十月回星斗，千官捧日車。洛陽無怨思，巡幸更非賒。」其中韻字是「華、家、車、賒」這是「麻韻」中的字，「車」讀「硨che1」。
如果「車」字不作押韻字，讀「居」或「硨」均可，但有個詞組「五車書」，讀「硨che1」更好。
五更禁鼓秋風響，一乘朝車曉露行。 （朝暉 原創）
4. 宿火對寒缸：宿火，本意是指隔夜未熄的炭火；也可指火種。｜寒缸：寒燈。
常爇沉香留宿火，苦吟詞賦伴寒缸。 （朝暉 原創）
5. 青瑣闥，碧紗窗：青瑣（青鎖）指的是裝飾皇宮門窗的青色連環花紋。「青瑣闥（音踏，入聲）」指宮門或借指朝廷。唐‧皇甫曾：「夕拜忽辭青瑣闥，晨裝獨捧紫泥書。」也有稱「青瑣闈」義同。｜碧紗窗：裝有綠色薄紗的窗。也可借指女子的居室。
身惹爐香青鎖闥，夢迷燈火碧紗窗。 （元末明初‧李穡）
6. 漢社對周邦：「漢社」是「漢社稷」的簡稱。可以指漢朝、漢軍；也可以指當下朝廷。例如，北宋‧劉敞《同介甫和聖俞贈狄梁公裔孫》詩：「陳平智有餘，周勃勇無敵。兩人相提衡，終復漢社稷。」這是指漢朝。唐‧杜甫《喜達行在所（其三）》：「今朝漢社稷，新數中興年。」這是指唐朝。｜周邦，①指周朝或周朝的邦國（諸侯國）。南宋‧彭秋宇《庚申喜聞》：「周邦雖小名猶正，楚國方強力易窮。」②指當下的朝廷。北宋‧范祖禹《御制太皇太后輓詞（其三）》：「天祐周邦世世仁，篤生文母濟斯民。」③指舉國上下。「周」是全部的意思。《詩經‧大雅‧崧高》：「周邦咸喜，戎有良翰。」
韓信精忠興漢社，姬公大義護周邦。 （朝暉 原創）
7. 笙簫鳴細細，鐘鼓響摐摐：笙簫，笙和簫；泛指管樂器。｜細細：①（聲音）輕微。②仔細③緩緩④密密。｜摐摐（音窗）：①本詩指象聲詞（可形容鐘鼓及樂器的聲音）。唐‧王建《霓裳詞（其六）》：「弦索摐摐隔綵雲，五更初發一山聞。」②形容事情、事物之紛繁。唐‧杜牧《寄唐州李玭尚書》：「先揖耿弇聲寂寂，今看黃霸事摐摐。」北宋‧韓維《答賀中道燈夕見詒》：「酒昏兩眸澀不視，案上書策徒摐摐。」③形容林木生長之茂密。北宋·韋驤《放船一首》：「童山連岌岌，古木競摐摐。」北宋‧蘇軾《登州孫氏萬松堂》詩：「萬松誰種已摐摐，半嶺蒼雲映此邦。」北宋‧孔武仲《二山賦》：「松翳翳兮千幢，竹摐摐兮萬矛。」
8. 主簿棲鸞名有覽：主簿，官名。漢代中央及郡縣官署多置之。其職責為主管文書，辦理事務等。地方的主簿是九品官。相當於縣令的助理。這一句典故出自《後漢書‧循吏列傳‧仇覽傳》。仇覽，陳留郡考城縣人（今河南省蘭考市）；年輕時為書生，淳樸沉默，鄉里人都不知道他。四十歲之後才被縣府召去當了一名小官，後來又成為考城縣令王渙的主簿。仇覽不僅為人方正，還用道德教化當地百姓，排解百姓困擾。深受當地百姓愛戴。王渙很看重仇覽的才幹，對他說：「枳木與棘木都有刺，那些樹林不適合鸞鳳棲身。我這個小縣城也不是大賢施展才華的地方。」他將一個月的俸祿送給仇覽當路費，推薦他入首都的太學深造。
「主簿棲鸞名有覽」大意是，雖然只是在縣府當一名主簿小官，但卻能像棲息的鸞鳳那樣做好本職工作。歷史就有這樣的名人，他叫仇覽。
9. 治中展驥姓惟龐：治中，古代官職名，唐朝開始改為「司馬」。上州刺史的助理（上州司馬，正五品下）。｜展驥，指施展才華。｜龐，龐統，三國時期為劉備的副軍師，與諸葛亮齊名。龐統開始投靠劉備時被派去當耒陽縣令（七品），沒有做好，被免官。後來經諸葛亮等人推薦並委以重任，龐統反而勝任其職位（從「治中」這個官職重新開始）。典故出自《三國志‧蜀書‧龐統傳》[1]
「治中展驥姓惟龐」大意是，龐統只有當治中從事及以上的官職，才能充分發揮他的才能。
10. 蘇武牧羊，雪屢餐於北海：典故出自《漢書‧李廣蘇建傳》，西漢時期，漢武帝派大臣蘇武等為使者出使西域同匈奴單于修好，由於原漢朝的降將緱王等謀反不成被殺，單于大怒，扣押了蘇武等人，勸其投降。蘇武寧死不屈，堅決不降，被迫淪為匈奴的奴隸，在北海（今西伯利亞的貝加爾湖地區）茫茫草原上放羊，經常以雪水解渴、風餐；十九年後才回到漢朝。「雪屢餐於北海」是「屢餐雪於北海」的倒裝句。
11. 莊周活鮒，水必決於西江：見第8課附註1。這一句的大意，莊周要救困在車轍裡的鯽魚，必須決堤引西江的大水。
二、六首押「三江」韻的古代經典近體詩
1. 依韻和孫都官河上寫望 宋‧梅堯臣
河上風煙愛此邦，吳艘越舸不相降。
魚腥矗矗橋邊市，花暗深深竹裡窗。
蹴鞠漸知寒食近，鞦韆將立小鬟雙。
年光取次須偷賞，何用功名節與幢。
創作背景：本詩創作於公元1056年初（北宋仁宗至和三年），此時梅堯臣丁母憂服滿（古代文人父母親去世必須辭官回鄉守孝三年），到揚州拜訪好友。「依韻和」的意思是，依友人詩作品的原韻唱和（「和」讀音「賀」）。
注釋：①孫都官：孫長卿，梅堯臣的好友；一般而言，兵部或刑部尚書（正三品）才能稱為「都官」，孫長卿曾任兵部侍郎（從三品）；梅堯臣這是尊稱其為「都官」。②寫望：縱目遠望。③河上：指京杭大運河，春秋時期就開鑿。④此邦：此地；也是春秋戰國時期吳國的地盤。⑤吳艘越舸（音葛，上聲）：泛指造型不同的船隻。⑥不相降：本詩指百舸競渡不相上下。⑦矗矗（音簇，入聲）：本詩指氣味交織。這個詞組還可形容山的高聳。⑧深深：本詩指濃密貌。⑨蹴鞠（音促局，入聲）：亦稱「蹋鞠」，中國古代一種類似於踢足球的運動遊戲。古代長江以南地區一般是在寒食節前幾日開始（黃曆的二月底三月初），因為這時的氣候適合做此類運動。據《後漢書‧梁統列傳》記載：「性嗜酒，能挽滿、彈棋、格五、六博、蹴鞠、意錢之戲。」唐‧李賢注引漢‧劉向《別錄》：「蹴鞠者，傳言黃帝所作，或曰起戰國之時。蹋鞠，兵執也，所以講武以知材也。」⑩寒食：中國傳統節日名；在清明節前一日或二日。⑾鞦韆：音義通「鞦韆」。⑿小鬟（音還）：小髮髻；孩童的髮髻。本詩指小孩子。⒀年光：年華、歲月。⒁取次：任意、隨便、盡情。⒂偷賞：一個人獨自觀賞。⒃節：旌節，古代代表官方身分的憑證。⒄幢：古代地方要員出行時儀仗隊中的旗幟。
全詩大意：看到京杭大運河上的風景，就愛上了這個地方；河面上百舸競渡不相上下。河橋兩邊的集市交織著淡淡的魚腥味；河岸上的人家，花樹修竹圍繞。看到民眾開始玩蹴鞠的遊戲，就知道寒食節快到了；還有的人家開始掛鞦韆的裝置，一些孩子圍在旁邊看。人生歲月中，遇到好的景色，就應該盡情去遊覽；（欣賞美景時）不用在乎自己的官職高低，更不用帶上官員的排場。
詩評：本詩作者以淡泊的心態，用詩的語言描繪出了紅塵中的幾處場景；而尾聯的言外之意，表達的是作者身在其中，心不在俗世的修行感悟。換一種方式說，如果名畫《清明上河圖》描繪的是紅塵百態，那麼作者就是靜觀紅塵的畫外之人。
2. 思歸 唐‧許渾
疊嶂平蕪外，依依識舊邦。
氣高詩易怨，愁極酒難降。
樹暗支公院，山寒謝守窗。
殷勤樓下水，幾日到荊江。
創作背景：本詩創作於公元839年，當時許渾為當塗縣令（隸屬今安徽省馬鞍山市），位於長江下游南岸。許渾的家鄉在湖北丹陽（今宜都市），剛好是荊江河段的起始處，在唐代屬荊州管轄。「思歸」是說作者想回家鄉丹陽。
注釋：①疊嶂：亦作「迭嶂」；重疊的山峰。②平蕪（音無）：草木叢生的平曠原野。③依依：依稀貌、隱約貌。④舊邦：舊地、故地。⑤氣高：心高氣傲。⑥酒難降：指容易喝醉。「酒難降」是「難降酒」的倒裝句。⑦支公：原意是指晉高僧支遁，常隱居在剡縣岇山（今浙江省紹興市東），他住的地方被稱為「支公院」。本詩用「支公院」借指當塗縣的佛塔——廣福寺黃山塔。始建於南朝宋武帝劉裕時期。⑧謝守：指謝靈運，東晉時期著名詩人。曾為永嘉（今浙江溫州）太守，故稱。本詩作者自比謝靈運。⑨荊江：荊江在湖北和湖南兩個省內，是指長江幹流湖北省宜昌市枝城鎮至湖南城陵磯（湖南省岳陽市洞庭湖出口）一段，因江水流經古荊州地區，俗稱荊江，也就是長江的荊江河段。⑩殷勤：熱情周到，知我心者。（本詩比喻長江水，這是把江水擬人化。）
全詩大意：重疊的山峰在草木叢生的原野盡頭，隱約中讓我想起了記憶中的故鄉。我也知道，一個心高氣傲的人如果得不到重用，他的詩容易有抱怨的情緒；而帶著憂愁苦悶的情緒去喝酒，很容易醉。在綠樹掩映中我看到遠方的廣福寺黃山塔，晚秋的山風帶著寒氣，吹打著窗欞，讓我想起了謝靈運。拜託熱情周到、知我心意的長江水送我回丹陽老家，也許只要幾天時間。
詩評：①頷聯「氣高詩易怨，愁極酒難降」說出了一個人生的哲理，也就是人生更應該隨遇而安；《周易‧謙卦》云：「謙謙君子，卑以自牧也。」如果一個人能以謙卑的心態修養自身，就不會因名利得失而抱怨。②頸聯「樹暗支公院，山寒謝守窗」，上句提起出家人，隱喻了斷去世俗的名利之心；下句提起謝靈運，其實是想起了他的作品，謝靈運在《君子有所思行》詩中曾說：「寂寥曲肱子，瓢飲療朝飢。所秉自天性，貧富豈相譏。」表達的也是不計較貧富得失，守持天性之純真，隨遇而安的處世心態。③尾聯「殷勤樓下水，幾日到荊江」，表達了作者懷念家鄉，想回家鄉的心願。因為故鄉有著童真生活最珍貴的回憶。
本詩的標題是「思歸」，思歸，何嘗不是想要返本歸真呢！
三、附註：
1. 《三國志‧蜀書‧龐統傳》：「先主領荊州，統以從事守耒陽令，在縣不治，免官。吳將魯肅遺先主書曰：『龐士元非百里才也，使處治中、別駕之任，始當展其驥足耳。』諸葛亮亦言之於先主，先主見與善譚，大器之，以為治中從事。親待亞於諸葛亮，遂與亮並為軍師中郎將。亮留鎮荊州。統隨從入蜀。」
點閱【跟我學唐詩】系列文章。
責任編輯：林芳宇@#
