【大紀元2026年02月04日訊】（大紀元記者劉雅嫻報導）近日，韓國推出首部英文版韓流專業百科全書《韓流文化詞典》。
韓國國立民俗博物館2月2日表示，為幫助全球讀者更準確、深入地理解韓流文化，已正式出版英文版《韓流文化詞典》。
博物館說明，英文版《韓流文化詞典》由129位國內外研究者參與，以2024年出版的韓文版為基礎編纂，是全球首部韓流專業英文詞典。
該詞典共收錄347個詞條，內容涵蓋韓國男團防彈少年團（BTS）、電視劇《魷魚遊戲》、電影《寄生蟲》等代表性韓國文創內容，同時延伸至飲食、時尚、居住、娛樂及相關場所等韓國生活文化的多個領域。為增強可讀性和理解度，辭典還配有約600張圖片。
在編排方式上，詞典編寫者充分考慮國際讀者的使用習慣，所有詞條均以英文與韓文並列呈現。紫菜包飯（Gimbap）、炒年糕（Tteokbokki）等詞彙未採用英文意譯，而是使用基於韓語發音的羅馬字標註。
此外，針對外國讀者可能不熟悉的韓國文化概念，辭典提供了直觀、通俗的解釋說明；在翻譯過程中，也充分考慮海外讀者的文化語境，進一步提升了內容的準確性與完整度。
對於「哥哥（歐巴）」「我們」等具有韓國社會文化特色的表達，詞典避免了簡單的直譯，而是通過補充背景說明，幫助讀者理解其背後的文化含義。
據悉，該詞典在編纂過程中，由英語母語專家與韓國本土專家進行交叉審校，以儘量減少文化理解上的偏差。內容既涵蓋韓國傳統民俗文化，也涉及炸雞配啤酒、火雞拌面、應援棒等現代流行文化，對韓流形成的背景與發展脈絡進行了系統梳理。
《韓流文化詞典》全書可在韓國民俗大百科字典及國立民俗博物館官網免費下載，也可在國立民俗博物館商品店購買實體書。
責任編輯：沐歌
