【大纪元2026年02月04日讯】（大纪元记者刘雅娴报导）近日，韩国推出首部英文版韩流专业百科全书《韩流文化词典》。
韩国国立民俗博物馆2月2日表示，为帮助全球读者更准确、深入地理解韩流文化，已正式出版英文版《韩流文化词典》。
博物馆说明，英文版《韩流文化词典》由129位国内外研究者参与，以2024年出版的韩文版为基础编纂，是全球首部韩流专业英文词典。
该词典共收录347个词条，内容涵盖韩国男团防弹少年团（BTS）、电视剧《鱿鱼游戏》、电影《寄生虫》等代表性韩国文创内容，同时延伸至饮食、时尚、居住、娱乐及相关场所等韩国生活文化的多个领域。为增强可读性和理解度，辞典还配有约600张图片。
在编排方式上，词典编写者充分考虑国际读者的使用习惯，所有词条均以英文与韩文并列呈现。紫菜包饭（Gimbap）、炒年糕（Tteokbokki）等词汇未采用英文意译，而是使用基于韩语发音的罗马字标注。
此外，针对外国读者可能不熟悉的韩国文化概念，辞典提供了直观、通俗的解释说明；在翻译过程中，也充分考虑海外读者的文化语境，进一步提升了内容的准确性与完整度。
对于“哥哥（欧巴）”“我们”等具有韩国社会文化特色的表达，词典避免了简单的直译，而是通过补充背景说明，帮助读者理解其背后的文化含义。
据悉，该词典在编纂过程中，由英语母语专家与韩国本土专家进行交叉审校，以尽量减少文化理解上的偏差。内容既涵盖韩国传统民俗文化，也涉及炸鸡配啤酒、火鸡拌面、应援棒等现代流行文化，对韩流形成的背景与发展脉络进行了系统梳理。
《韩流文化词典》全书可在韩国民俗大百科字典及国立民俗博物馆官网免费下载，也可在国立民俗博物馆商品店购买实体书。
责任编辑：沐歌
