【大紀元2026年08月07日訊】（英文大紀元專欄作家Victor Davis Hanson撰文／信宇編譯）距離美國中期選舉僅剩約90天，我們每天都能聽到越來越多關於伊朗和美國總統唐納德‧川普（特朗普）的消息。
現在左右兩派都開始流傳一種說法，認為現在美國陷入了困境。我聽到有人提到了越南戰爭（Vietnam War，1955-1975）。川普可能令這個話題增加了熱度，因為儘管我們在海灣地區開展行動已有150天，但我們轟炸伊朗的時間只有大約50天，而我們卻花了100天的時間討論這個問題。
於是就有了這樣一種說法：川普總統揚言要嚴厲打擊他們，他們就退縮了，說想談判。其實他們根本不想談判，他們只想拖延、拖延、再拖延。然後川普總統偶爾會打擊他們，他們最終又回到了談判桌前。
事實上，我們完全不知道我們在和誰打交道，因為伊朗伊斯蘭革命衛隊（Islamic Revolutionary Guard Corps，簡稱IRGC)）似乎扮演著壞警察的角色，而「溫和派民選官員」（moderate elected officials）似乎在粉飾太平，他們要麼沒有權力或權威，要麼與強硬派勾結，拖延時間。
那麼，現在各方壓力究竟如何？大家都對這種循環往復、反覆無常的局面感到非常憤怒，而我們卻過於關注川普總統的言論。
我們知道雙方都在做什麼。距離美國中期選舉還有90天。如果川普總統領導的共和黨輸掉中期選舉，他的團隊確信：第一，未來兩年將會有一場曠日持久的彈劾鬧劇；第二，他身邊的所有人都會被傳喚到參眾兩院委員會接受質詢。
但質詢主要是在眾議院，因為我認為共和黨不會失去參議院。
總統身邊的人會受到調查，會被研究，會被斥責，這將花費他們一大筆錢，那將會是一場鬧劇。
因此，川普總統不希望這種情況發生。為了避免這種情況，他必須讓汽油價格接近每加侖3美元，世界油價在每桶65美元左右，中東地區的霍爾木茲海峽（Strait of Hormuz）保持暢通，而所有這一切都需要他要麼建立一個新伊朗政府，要麼削弱伊朗政府，要麼通過談判達成解決方案。
伊朗到底想幹什麼？伊朗正試圖先談判、再襲擊海灣地區、封鎖海峽、接著繼續談判，如此循環往復——周旋、拖延、搪塞，周旋、拖延、搪塞，將事態拖延下去，等待川普總統失去眾議院控制權，讓眾議院左翼及其新崛起的伊斯蘭主義社會主義（Islamicist socialist）勢力切斷（支持伊朗衝突）資金，然後靜待時日，直到一位有民主社會主義（democratic socialist）傾向的總統上台，這位總統將遵循奧巴馬的方針，基本上對伊朗採取綏靖政策，任其為所欲為。
所以，到底發生了什麼？全局情況如何？我認為我們忽略了每天實際發生的事情。
西方對伊朗的禁運依然存在。任何油輪都無法運送貨物、食品、物資和工業品等，伊朗石油也無法出口。我們已經轟炸了伊朗通往前蘇聯、俄羅斯和中國的大部分鐵路幹線。
所以，他們既沒有進口，也沒有出口。他們或許在一些地區機場有一些空運能力，可以接收來自中共或俄羅斯的物資，但運力不會很大。
但更重要的是，他們失去了銀行帳戶，資產被凍結，經濟封鎖仍在繼續。他們每天損失約5億美元的收入，而且這種損失正在呈幾何級數增長，而非簡單的算術級數增長。
換而言之，當我們開始破壞他們的基礎設施、橋梁（我們已經破壞了他們的道路），當我們開始對他們的軍隊造成巨大破壞，而他們又不得不從國內經濟中抽調稀缺資源來修復這些設施時，人民就會越來越痛苦、越來越貧窮，國家也會變得越來越糟糕。
我們看不到是因為什麼？因為美國地面部隊沒有參與其中。他們沒有駐紮在那裡。我們不知道發生了什麼。
所以，儘管左派不斷告訴我們，川普總統的時間已經不多了，我們陷入了越南戰爭的泥潭，戰爭已經失敗了。但我們不應該只關注左派說的話，不關注右派說的話，甚至不應該關注川普總統說的話，也不應該關注伊朗說的話。
請冷靜客觀地審視整體環境 伊朗的真實情況究竟如何？
我們悲慘地失去了18名士兵，可能還花費了400億美元。但付出了如此巨大的鮮血和財力代價，我們卻使伊朗的軍事、工業和核複合體產業遭到削弱、瓦解、去工業化，並幾乎被徹底摧毀。若綜合考慮經濟、人口和面積等因素，伊朗是中東地區最大、最咄咄逼人且最反美的國家。
因此，儘管左派認為時間緊迫，但實際數據顯示，伊朗的時間也所剩無幾。
我不知道這場對峙誰會勝出，但比起我們施壓的能耐，伊朗在承受這種如巨蟒纏繞般的窒息式擠壓時，所擁有的資源與韌性都更為有限。我們可以把這場對抗無限期地進行下去。
最後補充一點：現在情況已經有所變化。川普總統和共和黨人並不認為中期選舉註定失敗。
如果他們認為中期選舉註定失敗，那麼他們可能會加快轟炸步伐，並說：「我們已經沒有什麼可失去的了。讓我們現在就結束伊朗的威脅吧。」
他們認為自己並沒有丟失優勢 原因是什麼？
共和黨人籌款額遠超民主黨——他們擁有4億美元的競選資金，並將慷慨地將其用於這435場眾議院和參議院的競選。而民主黨的資金只有共和黨的四分之一左右。
無論是由於共和黨控制的州議會占據多數席位，還是由於最高法院關於種族選區劃分不公的裁決，重新劃分選區都可能讓他們額外獲得五到九個原本不可能獲得的席位。這一點至關重要。
更重要的是，我們不知道伊朗未來會是什麼樣子。如果雙方進行某種形式的談判，或者霍爾木茲海峽保持開放，又或者油價下跌，人們的焦慮或許會轉為欣慰，因為這有點像委內瑞拉或巴拿馬的結局。他們成功了，人們會忘記代價，只關注結果。
這種情況甚至可能在中期選舉前發生。
但最重要的是，做到這一點的並非推出候選人競選公職的民主黨。
有一個事情正在發生，引起了全國大部分選民的警覺。
那就是，一股帶有社會主義、共產主義和伊斯蘭主義色彩的核心運動已經掌控了民主黨。這不僅僅是紐約市市長佐蘭‧馬姆達尼（Zohran Mamdani），不僅僅是聯邦眾議員伊爾汗‧奧馬爾（Ilhan Omar，民主黨/明尼蘇達州），不僅僅是聯邦眾議員拉希達‧特萊布（Rashida Tlaib，民主黨/密歇根州），不僅僅是紐約州第13國會選區民主黨參選人達里亞利扎‧阿維拉‧謝瓦利埃（Darializa Avila Chevalier，簡稱DAC），不僅僅是科羅拉多州第1國會選區民主黨參選人米拉特‧基羅斯（Milat Kiros）。我可以一直列舉下去。這不僅僅是推廣進步主義的土耳其裔左翼政治評論員哈桑‧皮克爾（Hasan Piker）。
這些人是前線戰士。但正是對他們的恐懼，讓那些軟弱的民主黨人因為害怕在黨內初選中落敗而轉向左翼。
這一切的關鍵在於，這樣的輿論對民主黨不利。他們要麼必須與這些人劃清界限，要麼對此保持沉默，要麼就得支持他們。
所以，當加州州長、民主黨人加文‧紐森（Gavin Newsom）說資本主義也行不通時，他其實是如今主流民主黨人中左翼陣營的一員。他說這話，就意味著幾乎所有民主黨人都懼怕社會主義者，為了政治生存，他們會盲目模仿社會主義者。
而這最終會傳達給美國民眾。他們不想聽到這樣的信息，也不會喜歡這樣的信息。
因此，在中期選舉的最後時刻，當形勢看起來最黯淡的時候，民主黨卻向川普總統拋出了救生筏。
最後還有兩點：一是關注伊朗的實際情況，關注每天處境每況愈下的民眾，而不是聽信人們的言論；二是關注美國中期選舉，不是聽信人們的空談，而是關注當前瞬息萬變的實際情況。
我們不知道將會發生什麼，但這並不一定意味著共和黨人會陷入伊朗困境，或者不會陷入困境，也不一定意味著他們一定會失去眾議院的控制權。
本文由播客節目「維克多‧戴維斯‧漢森採訪錄」（Victor Davis Hanson: In His Own Words）2026年8月4日文字稿編輯而成，經總部位於華盛頓特區的美國傳統基金會（The Heritage Foundation）發行的出版物《每日信號報》（The Daily Signal）授權轉載。
作者簡介：
維克多‧戴維斯‧漢森（Victor Davis Hanson），教授、美國知名的保守派評論家、古典學家和軍事歷史學家。他是加州州立大學（California State University）古典學榮譽教授、斯坦福大學（Stanford University）古典學和軍事歷史資深研究員、希爾斯代爾學院（Hillsdale College）研究員、美國偉大研究中心（The Center for American Greatness）傑出研究員。漢森教授著有《沒有夢想的田野》（Fields Without Dreams, 1997）、《西方戰爭之道》（The Western Way of War, 2009）、《川普特例》（The Case for Trump, 2019）和《垂死的公民》（The Dying Citizen, 2021）等17部著作。
原文：What the Situation on the Ground in Iran Actually Looks Like刊登於英文《大紀元時報》。
本文僅代表作者本人觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。
責任編輯：高靜#
留言