(http://www.epochtimes.com)
【大紀元4月25日訊】大紀元編譯/駐中國的德國記者馬斯于4月22日在德國斯圖加特報以”體制的失誤 – 北京對付SARS失利”為題發表如下文章:
因為無能被赶下台這在中國實屬罕見，只要政府的高級干部沒有偷金碗，而且乖乖地按照党的政策辦事，到目前為止他們都能穩坐寶座。
但SARS肺炎改變了這一切。衛生部長張文康和北京市長孟學農兩位高層政治家由于處理這种傳染病的丑聞丟了烏紗帽。第一眼看上去仿佛是個進步，張，孟對掩蓋，隱瞞政策負責 – 北京企圖對13億國民長期隱瞞疫情。
事實上他們二人只是替罪羊。几周來中國最高領導層對SARS真正的擴散情況是了解的，世界衛生組織的專家們已經親自向他們解釋了這种傳染病對中國及世界其他國家的危害。可盡管中國的醫務人員相繼感染肺疾，國家媒體和政府仍無動于衷地解釋“疫情已被控制”。
這几個被人憎恨的高層政治家并不能徹承擔這個責任，錯誤出于體制。這個獨家統治的政党對每篇報紙上的文章進行檢查，對每個學生組織監視，在日益現代化的中國社會它已經力不從心了。
在這個體制內，坏消息被封鎖，責任被推卸。可是這种新的傳染肺病并不因為上邊的政令而停止傳播, 感染者也不能簡單地往勞教所一塞了事。北京政治家的緊張是有道理的：如果不能控制SARS，他們的權力就該失效了。@
(http://www.dajiyuan.com)
