(http://www.epochtimes.com)
【大纪元4月25日讯】大纪元编译/驻中国的德国记者马斯于4月22日在德国斯图加特报以”体制的失误 – 北京对付SARS失利”为题发表如下文章:
因为无能被赶下台这在中国实属罕见，只要政府的高级干部没有偷金碗，而且乖乖地按照党的政策办事，到目前为止他们都能稳坐宝座。
但SARS肺炎改变了这一切。卫生部长张文康和北京市长孟学农两位高层政治家由于处理这种传染病的丑闻丢了乌纱帽。第一眼看上去仿佛是个进步，张，孟对掩盖，隐瞒政策负责 – 北京企图对13亿国民长期隐瞒疫情。
事实上他们二人只是替罪羊。几周来中国最高领导层对SARS真正的扩散情况是了解的，世界卫生组织的专家们已经亲自向他们解释了这种传染病对中国及世界其他国家的危害。可尽管中国的医务人员相继感染肺疾，国家媒体和政府仍无动于衷地解释“疫情已被控制”。
这几个被人憎恨的高层政治家并不能彻承担这个责任，错误出于体制。这个独家统治的政党对每篇报纸上的文章进行检查，对每个学生组织监视，在日益现代化的中国社会它已经力不从心了。
在这个体制内，坏消息被封锁，责任被推卸。可是这种新的传染肺病并不因为上边的政令而停止传播, 感染者也不能简单地往劳教所一塞了事。北京政治家的紧张是有道理的：如果不能控制SARS，他们的权力就该失效了。@
(http://www.dajiyuan.com)
