【大紀元6月5日訊】1989年6月8日，在他失蹤了31天以后，人們在北京一所醫院里找到了他的尸體。沒有人知道他死于何時何地。他是為中國民主運動獻出了生命。他的名字叫致京，意為“奉獻給北京”。當年，成千上万的人們在天安門廣場奮斗，我則是許多支持者之一。當我熱血沸騰，為中國的自由而激動的時候，當我的心隨著那些抗擊政府的壓制的鼓點跳動的時候，我已經不是作為單獨的個體。因此，當我為六四事件的殉難者們志哀的時候，我不是向作為單獨個人的親近朋友志哀。
但是現在，我要紀念他，這個名叫致京意為“奉獻給北京”的小伙子，這個在風華正茂的30歲之前就离開了我們的青年。他是我的大學同學，我們的班長。他善良聰穎而且英俊瀟洒。那時，我們都為自己成為競爭力最強、群英會聚的物理系學生而自豪，我們也為終于踏進全國知名學府中國科學技術大學而榮耀。大學期間，我和致京几乎同時研修了所有四年的課程。我們一同上教室，一同去餐廳，一同進圖書館。在校期間，我們都向往畢業以后到北京工作。北京是中國的文化政治中心，我們愿意將自己的青春奉獻給北京，就象他的名字“奉獻給北京”。
但是后來分配到北京工作以后，我們多少有些失望。許多社會問題困擾著我們。當時每隔几個星期，大約20多名同學就要在周末聚集在一起，討論交流各自的研究進展。對我來說，去一次這樣的聚會來回要乘一個小時的汽車，外加一個小時的自行車。這樣的聚會，通常是在對祖國未來擔懮的沉重气氛下結束的，人們帶著焦慮和壓抑离去。在這樣的聚會上，我們討論政府管理體制，共產党的政策，民族文化，還有文明的進程。我們試圖找到各种症結背后的根源，几乎沒有人想到要嚴厲抨擊政府，沒有想到要求突變，更沒有“推翻共產党”的意念。占据這些青年人的頭腦的，僅僅是對國家的懮慮，僅僅是如何找到途徑貢獻自己的聰敏才智，把北京、把中國建設得更美好。最后一次我見到致京，就是五年前一個夏天的這樣的聚會上。
他的名字叫致京，“奉獻給北京”。我對他記憶猶新，他的微笑猶在，他的聲音猶蕩。但是他卻死了。他雖然死了，可是他的夢還活著。他的大部分朋友還活著，成千上万渴望民主自由的頭腦還活著.......。在這個時刻，我應該停止哭泣，肩負起我們共同的信仰。
安息吧，我的朋友。我無法用我沉痛的淚水洗刷封住你雙眼的血跡，我無法用我焦急的呼喊將你從無邊的夢境中喚醒，我甚至不能夠握著你冰冷的雙手，對你輕輕說聲再見。但是，我還是可以做一些事情：我可以永遠地怀念你，我可以成為你膝下無子的父母的親生儿女，我還可以盡我的力量，去完成你致力于、但是沒有看到胜利前景的事業。
安息吧，我的朋友。這是我對你的紀念。不僅僅是一個紀念。我會一直怀念你，我們將永遠銘記你。你的名字叫致京，——奉獻給北京。
（此為英文翻譯稿之翻譯稿。2003.5.）
作者的話：
在此，我謹獻上我于一九八九年的六。四祭文一篇。原文為中文。盡管現在我認為此文之英文可以譯得更好，此篇的英文依舊是我十四年前發表的原文。
十四年前的七月，我得知了我大學班長郝致京6。4被屠殺的死訊，悲痛不已。我對他的祭文的英文版被發表在眾多的報紙与新聞媒體，尤其是電子网絡上。以下的這篇文章及其后有關的一篇（致784同學們：有關郝致京死亡之細節）和一首紀念他的詩歌被廣為流傳。兩個月中，我便受到上百封讀者來信，并因此与其中的几位結成知交-他們至今依然在支持著我。
然而，正是這篇文章使我如此傷心，隨著我中文的退化，以至于我從此后几年再也未以中文寫過文章。直到三年前与我父親的生离死別才使我寫下了另一篇原文是中文的文章。僅僅是因為我拒絕了中共的要求，他們便以割斷我們的親情与孝心為威脅，以致于我未能在慈父的生前与死后孝敬他老人家。我不愿再寫中文，固然是因為我的中文太差，表達不好，但這每篇文章都讓我流了讓我受不了的太多的眼淚自然也是一個原因。
我的英文文章受到如此之關注，以至于當我在1998年被國安部扣留時，我已忽略了這篇文章有中文原文之實。因此，當國安部審訊人員向我背誦有關段落時，我真是又惊又喜，惊的是國安部人員如此敬業-以至于我無法否定，喜的是他們幫我找回了我丟失的原文-連我自己都為我當年的真誠所感動。遺憾的是，回家以后，翻箱倒柜也未能找到我當年的中文原文，而國安部的工作人員也未能為我提供方便，給我一份拷貝。
所以在此我只能將我英文翻譯版的文章再譯回到中文。如果哪位有我的中文原稿，敬請告知，不胜感謝。否則，我們就只好更加倍地努力，以求到國安部的秘密檔案里去尋找了。
-- 黃慈萍
請訪問http://www.ustc784.net/pic/784f1982.htm這張中國科大一九七八級近代物理系（784）畢業照里的第一排最左邊是郝致京
有關黃慈萍的簡歷可在以下連接中找到：
http://www.weijingsheng.org/lxhy/huang.html and
http://www.ustc784.net/pic/HCP/
──原載《中國民主運動海外聯席會議新聞与文章發布號：A17-G8》(http://www.dajiyuan.com)
留言