【大紀元11月29日訊】（據中華网11月29日報道）時下，改編台灣經典影視劇的熱潮已經悄然涌動，其中最令人期待的要屬《京華煙云》和《歡顏》了。15年前，趙雅芝扮演的姚木蘭曾給觀眾留下了難以磨滅的印象，而由胡慧中主演的電影《歡顏》也是風靡全國，齊豫為其演唱的主題曲《橄欖樹》更成為了膾炙人口的經典老歌。翻拍經典雖然可以使戲未播先熱，但也自然少不了一番從頭到尾的比較。
趙薇vs趙雅芝
林語堂的經典作品又一次被搬上熒屏，趙薇時隔4年再度接拍電視劇，這一切使得這部新《京華煙云》著實吸引眼球。總的來說，所有的議論都集中在兩大焦點上：新版如何超越原版；事業上坎坎坷坷、狀態低迷的趙薇是否能憑借“姚木蘭”成功翻身。
這几年趙薇專注于電影方面，可是發展并不順利，像《綠茶》、《天地英雄》等都未能帶來預期的效果，當年《還珠格格》為她在整個華語地區聚集起的超強人气已經漸漸流失。如今她重回電視劇領域，企圖借此再火一把。然而，選擇重拍經典就難免會被比較，人們很自然地會拿趙雅芝的經典版本來衡量趙薇的表現。
對于是否能超越經典，趙薇說：“不想用過去的東西束縛自己，希望帶給大家的是‘全新’的姚木蘭。不過善意的比較并不是坏事，它就像鏡子，能夠照出一些東西。”
胡靜vs胡慧中
《歡顏》是講述了發生在老上海的一段浪漫傳奇的愛情故事，這部劇既融有張愛玲式的纏綿愛情，又有著《一江春水向東流》式的史詩般的命運旅程。20世紀 80年代，胡慧中主演的《歡顏》不知迷倒了多少人，賺盡了大家的歡笑和眼淚。所以此番重拍，出品方在演員選擇上慎之又慎，最終選擇了有著“小蕭薔”之稱的胡靜出演女一號。
一部《孝庄秘史》，讓胡靜名聲大噪。“蘇茉爾”為胡靜賺足了人气，卻也令她的時尚潛質漸漸被忽視。此次《歡顏》的導演就是希望能重塑她的時尚气質，讓大家看到一個不一樣的胡靜。
《歡顏》是胡靜寄予厚望的野心之作。對于她來說，如何能在當年胡慧中的版本上翻新，如何在一個大時代的背景下完整表現一個女人20年成長的心路歷程，如何准确地把握人物性格的多面性，這些都是不小的考驗。
這部戲剛投入拍攝不久，胡靜便已有了心力交瘁的感覺，一頭扎入角色里，有點“走火入魔”，每天的情緒都極度壓抑。演慣了悲劇的她，這還是第一次有如此人戲不分的體會。胡靜感嘆說：“拍完這部戲至少半年我才能緩過气來。”
(城市快報 作者：宋平)(http://www.dajiyuan.com)
