【大纪元11月29日讯】（据中华网11月29日报道）时下，改编台湾经典影视剧的热潮已经悄然涌动，其中最令人期待的要属《京华烟云》和《欢颜》了。15年前，赵雅芝扮演的姚木兰曾给观众留下了难以磨灭的印象，而由胡慧中主演的电影《欢颜》也是风靡全国，齐豫为其演唱的主题曲《橄榄树》更成为了脍炙人口的经典老歌。翻拍经典虽然可以使戏未播先热，但也自然少不了一番从头到尾的比较。
赵薇vs赵雅芝
林语堂的经典作品又一次被搬上荧屏，赵薇时隔4年再度接拍电视剧，这一切使得这部新《京华烟云》着实吸引眼球。总的来说，所有的议论都集中在两大焦点上：新版如何超越原版；事业上坎坎坷坷、状态低迷的赵薇是否能凭借“姚木兰”成功翻身。
这几年赵薇专注于电影方面，可是发展并不顺利，像《绿茶》、《天地英雄》等都未能带来预期的效果，当年《还珠格格》为她在整个华语地区聚集起的超强人气已经渐渐流失。如今她重回电视剧领域，企图借此再火一把。然而，选择重拍经典就难免会被比较，人们很自然地会拿赵雅芝的经典版本来衡量赵薇的表现。
对于是否能超越经典，赵薇说：“不想用过去的东西束缚自己，希望带给大家的是‘全新’的姚木兰。不过善意的比较并不是坏事，它就像镜子，能够照出一些东西。”
胡静vs胡慧中
《欢颜》是讲述了发生在老上海的一段浪漫传奇的爱情故事，这部剧既融有张爱玲式的缠绵爱情，又有着《一江春水向东流》式的史诗般的命运旅程。20世纪 80年代，胡慧中主演的《欢颜》不知迷倒了多少人，赚尽了大家的欢笑和眼泪。所以此番重拍，出品方在演员选择上慎之又慎，最终选择了有着“小萧蔷”之称的胡静出演女一号。
一部《孝庄秘史》，让胡静名声大噪。“苏茉尔”为胡静赚足了人气，却也令她的时尚潜质渐渐被忽视。此次《欢颜》的导演就是希望能重塑她的时尚气质，让大家看到一个不一样的胡静。
《欢颜》是胡静寄予厚望的野心之作。对于她来说，如何能在当年胡慧中的版本上翻新，如何在一个大时代的背景下完整表现一个女人20年成长的心路历程，如何准确地把握人物性格的多面性，这些都是不小的考验。
这部戏刚投入拍摄不久，胡静便已有了心力交瘁的感觉，一头扎入角色里，有点“走火入魔”，每天的情绪都极度压抑。演惯了悲剧的她，这还是第一次有如此人戏不分的体会。胡静感叹说：“拍完这部戏至少半年我才能缓过气来。”
(城市快报 作者：宋平)(http://www.dajiyuan.com)
