【大紀元7月13日訊】自由時報編譯陳泓達特譯/在媒體的鎂光燈下，已故英國王妃黛安娜和日本太子妃雅子都是鬱鬱寡歡的王妃。前者與查爾斯王子的婚姻破碎，卻在做為王室使節與民親善的活動中獲得慰藉。後者雖有夫婿德仁皇太子公開力挺，卻渴望在皇室外交中一展長才。同樣身為嫁入帝王家的傑出女性，黛安娜和雅子的問題截然不同，但她們面臨的同樣是如何調和現代婦女開拓事業的企圖心，以及服膺傳統君主體制束縛的挑戰。
在與查爾斯結褵的前四年內，黛安娜履行王室義務，生下威廉與哈利王子，綿延溫莎皇祚。但她也因為擔任王室公關大使風靡全球，功高震夫的指控不脛而走。雅子則是放棄職業外交官成為皇室一員，但她和德仁十一年的婚姻生活面對的只是延續皇祚的沈重壓力。雅子在2001年產下愛子公主並未止息爭議，因為女性依法不能繼位為天皇。
兩者的故事或許不同，但她們都凸顯了現代價值與王室體制之間的衝突，後者期許王妃承擔繁衍子嗣的功能，靜靜守在夫婿身後，以沈默面對婚姻生活的一切痛苦。王室觀察家指出，當女性王室成員無法或不願固守傳統角色時，危機於焉爆發，王室因而面臨必須厲行改革，或改變形象的壓力。
美國波特蘭州立大學日本研究中心主任魯歐夫教授指出，雅子做為受過高等教育、才能出眾的現代女性，置身宮闈確實形成某種張力。雅子並未將自己視為生育機器，「她是以外交官員的角色定位看待自身」。黛安娜則不願容忍查爾斯的背叛，雖然她知道不平之鳴有損王室形象。
然而，由於英日王室均展現與時俱進的能力，對這兩位王妃均為封建制度下的無助受害者此一悲劇定位，若干王室專家持保留態度。若雅子也像黛安娜一樣達成王位後繼有人的任務，她實現拓展王室外交的職志應非難事。
雖然黛妃一路走來始終坎坷，但她也享受許多來自王室成員身分的利益，如名聲、財富和足以有限放縱的自由。但由於日本王室並無私人財產，雅子也和歐洲王族以瘋狂購物發洩情緒的管道無緣。
日本皇室的封閉性也造成各類彼此矛盾的謠言蜂起，德仁夫婦婚姻失和，或同心一志為愛子推動皇室改革的說法不一而足。而黛安娜的故事則證明，不論王室如何澄清，若干不堪醜聞最終都可能成為真實。(取材自路透)
(http://www.dajiyuan.com)
