「沙發土豆」惹惱英國農民

【大紀元6月22日訊】一批農民本週一將分別在字典的出版商牛津大學出版社和倫敦議會廣場外舉行抗議活動，要求把「沙發土豆」一詞從字典中拿掉，因為，這種說法破壞了土豆的聲譽，有損土豆的形像。

據BBC報道，英國所謂的"土豆理事會"代表這4000多名種植、加工土豆的農民的利益。正是由這個理事會，發起了取代了"沙發土豆"一詞的運動。

土豆理事會說，土豆「天生」就是很健康的。理事會的發言人說，他們的目的是要消除"土豆對人有害"的誤解。這位發言人也承認，這當然不是牛津字典的錯誤，但他們仍然希望用別的詞取代沙發土豆的說法。

理事會還說，他們得到了食品營養專業人士的支持，因為蔬菜脂肪含量低，而且維生素含量豐富。

牛津字典對「沙發土豆」一詞的解釋是，「一個人在空閒時間被動地、懶惰地坐著，看電視或者是錄像帶」。「沙發土豆」言外之意，長時間坐在沙發上，就像種的土豆一樣一動不動，坐久了，人也變得像土豆一樣圓圓滾滾。

字典的主編辛普森解釋說，當人們指責一個詞的時候，他們其實是在指責使用這個詞的社會。因為"字典不過是反映社會"而已。辛普森說，從來沒有發生過把詞從20卷、65萬字的大字典中拿掉的事，但是一些特別罕見、不常用的詞可以從一些小字典中拿掉。

沙發土豆一詞第一次見於1979年的洛杉磯時報，1993年被收入牛津字典。

(https://www.dajiyuan.com)