“沙发土豆”惹恼英国农民

【大纪元6月22日讯】一批农民本周一将分别在字典的出版商牛津大学出版社和伦敦议会广场外举行抗议活动，要求把“沙发土豆”一词从字典中拿掉，因为，这种说法破坏了土豆的声誉，有损土豆的形像。

据BBC报道，英国所谓的"土豆理事会"代表这4000多名种植、加工土豆的农民的利益。正是由这个理事会，发起了取代了"沙发土豆"一词的运动。

土豆理事会说，土豆“天生”就是很健康的。理事会的发言人说，他们的目的是要消除"土豆对人有害"的误解。这位发言人也承认，这当然不是牛津字典的错误，但他们仍然希望用别的词取代沙发土豆的说法。

理事会还说，他们得到了食品营养专业人士的支持，因为蔬菜脂肪含量低，而且维生素含量丰富。

牛津字典对“沙发土豆”一词的解释是，“一个人在空闲时间被动地、懒惰地坐着，看电视或者是录像带”。“沙发土豆”言外之意，长时间坐在沙发上，就像种的土豆一样一动不动，坐久了，人也变得像土豆一样圆圆滚滚。

字典的主编辛普森解释说，当人们指责一个词的时候，他们其实是在指责使用这个词的社会。因为"字典不过是反映社会"而已。辛普森说，从来没有发生过把词从20卷、65万字的大字典中拿掉的事，但是一些特别罕见、不常用的词可以从一些小字典中拿掉。

沙发土豆一词第一次见于1979年的洛杉矶时报，1993年被收入牛津字典。

(https://www.dajiyuan.com)