看頭條，學英語（8）

大家好，一份英文報紙或是英語新聞網站內容繁多，對初學者而言當然難度較大。初學者可以只針對一條新聞來入手，這樣就會容易的多，比較容易上手。

本集中David老師就以台灣爆發特大型金融弊案為例來進行講解。力霸集團總裁王又曾涉嫌掏空集團資產，導致旗下中華商銀發生擠兌風暴，一週內被提領金額超過400億，幾乎每天都是報紙頭條。

從這條新聞中我們又可以學到那些英文呢？首先當然是“擠兌”的英文如何說呢？答案是bank run。第7與第8集的內容是David 老師摘自台灣兩大英文報導The China Post與Taipei Times元月九日至十六日的頭條新聞，大家可以先測驗一下自己能否看懂這些頭條。

【新聞標題】

1. Panicked depositors withdraw cash（1/9）

2. Rebar Group founder and wife investigated（1/10）

3. Rebar HQ, affiliates raided, execs quizzed（1/11）

4. Rebar founder’s son, brother detained（1/12）

5. FSC chief steps down over recent bank runs（1/13）

6. Arrest warrant issued for Rebar founder（1/13）

7. Chen liable for Rebar storms: Ma（1/14）

8. Su given free hand to deal with Rebar（1/14）

9. Top prosecutor steps in to probe Rebar（1/15）

10. Rebar founder put on most wanted list（1/16）

【單字提示】

1.panicked: 恐慌的

2.depositor: 存戶

3. withdraw: 退出、提領

4. affiliates: 關係企業

5. raid: 搜捕、攻堅

6. execs: 主管，即executives。

7. quiz : 訊問

8. detain：拘禁

9. to step down: 下台

10.bank runs: 擠兌

11. arrest warrant: 拘票

12. liable: 有責任的，特別是法律責任

13. prosecutor: 檢查官

14. to probe: 調查

15. most wanted list: 頭號通輯犯名單

【新聞標題中譯】

1. 恐慌的存款戶提領現金

2. 力霸集團的創建者與夫人受到調查

3. 力霸總部與附屬機構被搜索，主管們受到訊問

4. 力霸締造者的兒子與弟弟被拘捕

5. 金管會主委為最近的銀行擠兌下台

6. 力霸建立者的拘票（逮捕令）已經核發

7. 馬英九：力霸風暴，陳水扁有責任

8. 蘇貞昌被（陳總統）賦予能夠放手處理力霸

9. 高階檢查官進入調查力霸案

10.力霸建立者名列頭號通輯犯名單

【結語】

看完以上的新聞頭條，是不是就學到很多英文了呢！一般人都很習慣看一份以上的中文報紙，其實老外也會看一份以上的英文報紙，下一集中David老師就要帶大家看看對於同樣的力霸弊案，台灣另一份英文報紙Taipei Times，是如何寫頭條的。@

(http://www.dajiyuan.com)