Another Fatal Quake Hits Sichuan
地牛再震四川
【新聞關鍵字】
1. dozens of：n. 數十個
2. province：n. 省份
3. suffer：v. 遭受
4. tremor：n. 地震
5. mountainous：adj. 多山地區的
6. flee：v. 逃跑
7. magnitude：n. 強度
8. aftershock：n. 餘震
Anchor: An earthquake has hit southwest China again on Saturday, leaving dozens of dead. Sichuan Province has suffered hundreds of small but serious quakes since last May’s quake disaster.
新聞主播：週六地震再度侵襲中國西南部，造成數十人死亡。自從五月震災以來，四川省已遭受數百個小規模但很嚴重的地震。
STORY: The tremor hit the mountainous border between Yunnan and Sichuan provinces on Saturday. According to state media, 33 people were killed and over 500 injured.
新聞內容：地震在週六侵襲雲南與四川多山地區的邊境，根據國營媒體報導，33人死亡，超過500人受傷。
The quake forced over 150,000 people to flee, and left over 250,000 homes damaged. 地震迫使超過15萬人逃跑，並造成超過25萬戶住宅受損。
The U.S. Geological Survey put the magnitude of the quake at 5.7, while China state media says it measured 6.1.
美國地質調查機構測得強度在5.7級，然而中國國營媒體說測得強度為6.1級。
A slightly smaller aftershock hit 24 hours later, but there are no immediate reports of further damage.
24小時之後又發生較小規模的餘震，但沒有進一步損害的立即報導。
Sichuan Province has suffered hundreds of small but serious quakes since the May 12th quake disaster, which left 10 million people homeless.
自5月12日的震災以來，四川遭受數百個小規模但很嚴重的地震，造成1千萬人無家可歸。
本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/?c=145&a=4714
@*
(http://www.dajiyuan.com)
