哈克歷險記(20)

　　不用花多少功夫，我便叫他弄明白了我沒有死，我見到了他又多麼高興。我對他說，如今我便不寂寞了。我並不怕他會把我現今在哪裡告訴別人。我一直說著話，可他只是坐在那裡，看著我，不吭一聲。我就說：「大白天了。來，吃早飯。把你的篝火生生好。」

　　「生篝火有什麼用處？草莓這類東西也用得著煮？不過你有一枝槍，不是麼？我們能弄到比草莓祥（強）的東西。」

　　「草莓一類的東西，」我說，「難道你只靠這些活命？」

　　「我找不到碧（別）的東西啊，」他說。

　　「啊，傑姆，你在島上有多久了？」

　　「就在你被殺的那一天，我道（到）島上的。」

　　「啊，來了這麼久？」

　　「是的，確確實實。」

　　「除了這些玩意兒，沒有吃到別的？」

　　「沒有——沒有碧（別）的。」

　　「啊，你一定是餓慌了，是吧？」

　　「我看我能吞下一匹罵（馬）。你在島上又有多久？」

　　「從我被殺害的那一個晚上起。」

　　「啊，你靠什麼活呢？不過你有枝槍。哦，是啊，你有枝槍。這就毫（好）。你現在可以打點什摸（麼）來，我來生火。」

　　我們就一起到了繫船的地方。他在樹林裡開闊地帶草地上生起火，我去拿玉米、鹹肉、咖啡和咖啡壺、平底鍋，還有糖和洋鐵皮杯子。這些把這個黑奴可嚇了一跳，因為他認為這些都是魔法變出來的。我又釣到了一條大鯰魚，由傑姆用他的小刀收拾乾淨，放在鍋裡煎了。

　　早飯準備好了，我們便歪在草地上熱菜熱湯吃開了。傑姆使勁往肚子裡塞，因為他實在餓慌了。等到肚子一裝滿，我們便懶洋洋躺了下來。

　　後來傑姆說：「不過聽我說，哈克，要不是你被殺死的話，那又是誰在那個小見（間）裡被殺死的呢？」

　　我就把全部經過一古腦兒倒給他聽。他說，這幹得漂亮。他說，就是湯姆．莎耶也不會幹得比你這下子更漂亮的了。」

　　我就說：「傑姆，你是怎樣到這兒來的呢？你怎麼會到這兒來的呢？」

　　他神色大為不安，有一陣子一聲也不響。接下來他說：「也許我還是不說的好。」

　　「為什麼，傑姆？」

　　「嗯，是有原因的。不過嘛，要是我告訴你的話，哈克，你不會告發我的，是吧？」

　　「傑姆，我要是告發的話，我就是個混蛋。」

　　「好，我相信你，哈克——我是逃跑的」

　　「傑姆！」

　　「當心，你說過你不會告發的——你知道你說過決不告發的，哈克。」

　　「好啊，我是說過。我說過決不告發，我說了話算數。說老實話，我決不反悔。當然囉，人家會罵我是一個下賤的廢奴主義者１，為了這個看不起我——不過這沒有什麼關係。我不會告發。反正我也決不會再回那兒去了。所以說，把事情原原本本全說一遍吧。」

　　「好吧，聽我說，事情是這樣的。老小姐——就是說華珍小姐——她從早到晚挑剔我——對我可凶啦——不過她老說，她不會把我賣到下游奧爾良２那裡去。不過我注意到，最近有一個黑奴販子，老在這裡走動，我就心神不定。啊，一天晚上，我偷偷到了門口，那是很晚了，門沒有關京（緊），我聽到老小姐告訴寡斧（婦），說她要把我賣到下游奧爾良去。說她本不願意賣，不過賣了能得八百塊大羊（洋），這麼泰（大）的一個數目，她不能不動心。寡婦勸她別這羊（樣）幹，不過我沒有等她們說完，就急急忙忙溜之大吉了，就這樣。

　　１當時密蘇里這個新成立的州是蓄奴州，當地白人普遍認為廢奴主義者是大逆不道者，就連馬克．吐溫年幼時也曾視奴隸制為當然的事。馬克．吐溫在《自傳》第二章中說，「我讀小學的時候，對蓄奴制還並無反感。當時我並沒有認識到這樣的制度有什麼不對。」（參見皮佛《哈克爾貝裡．芬》，３頁。）

　　２諾頓版註：當時伊利諾斯州法律上是自由州，和蓄奴州（包括密蘇里州），僅隔了密西西比河和俄亥俄河。黑人如果身上沒有已獲自由身份的證件而進入該州的，可被逮捕，並受到一定的處罰。傑姆當時如果要進入對逃亡黑奴表示同情的北方各州，切實可行的辦法是越過俄亥俄河。

（待續）

(http://www.dajiyuan.com)