第五章
我把房門關上。一轉身，就見到了他。我往常總是害怕他。他揍得我可凶啊。我心想，這回我也會害怕了。不過，頃刻之間，我知道我可錯了。就是說，開頭嚇了一跳，真可說是連氣都喘不贏，——他來得太突然了，不過一會兒以後，我知道我用不著怕他什麼。
他差不多五十了，論樣子也像這麼個年紀。頭髮長長的，亂糟糟，油膩膩，往下披。你只見他的眼光一閃一閃，就像他正躲在青籐後面。只見一片黑色，不是灰色的。他那長長的亂糟糟的鬍子也這樣。他臉上則儘是一片白色。從臉上露出的部分看儘是白色。不是一般人的白色，是叫人見了十分難受的那種白色，叫人渾身起雞皮疙瘩的那種白色——象樹蛙的那種白色，像魚肚白那種白色。衣服呢——穿得破破爛爛，那就不用說了。他一條腿擱在另一隻膝蓋上，那隻腳上的靴子張開了口，兩隻腳趾露了出來，他還把兩隻腳趾不時動幾下子。他的帽子給扔在地下，是頂黑色的舊垂邊帽子，帽頂陷了進去。
我這邊站著，看著他，他那邊看著我。他坐的那張椅子往後翹著點兒。我把蠟燭放好。我發現窗子往上開著。這麼說來，他是從擱子上爬進來的。他始終盯著我看。後來他說：「漿得挺挺的衣服——挺挺的。你以為自己是個大人物了，是吧？」
「也許是，也許不是，」我說。
「別跟我頂嘴，」他說，「自從我走以後，你可越來越神氣了吧。我非得剎一剎你的威風，不然我和你就沒個完。人家說，你還受了教育，能讀會寫。你以為你如今比你老子強了，因為他不會，是吧？看我揍你。誰教你幹這樣的蠢事，嗯？——誰告訴你可以這麼幹的？
「是寡婦，是她告訴我的。」
「嘿，那寡婦？——可又是誰告訴寡婦，有權插手根本與她不相干的事？」
「沒有人對她講過。」
「好，讓我來教訓教訓她，瞎管鬧事，會有什麼下場。聽我說——不准你上學去了，聽到了吧？一個小孩子，裝得比他老子還神氣，裝得比他老子還強，教他這麼幹的人，我可要好好教訓他。不准你跟著學校轉了，給我發現了可不依你，聽到了沒有？你媽她生前也不會讀，不會寫。一家人在他們生前誰也不會。我也不會。可如今，你倒神氣起來了。我可不是容得下這一套的人，聽到了吧？——讓我聽聽你是怎樣讀的。」
我拿起一本書來，從講到華盛頓將軍和獨立戰爭的地方讀起。我才讀了半分鐘，他一伸手把書搶過去，摔到了屋子那一頭去。他說：「這麼說，你還真行。你對我說的時候，我還有點疑疑惑惑的，現在你聽好，不准你再這麼裝腔作勢，我不答應。你這自作聰明的傢伙，我會守候著的，要是你給我在學校附近逮住了，會夠你受的。首先，你要知道，一上學，你就會信教。我可從沒有見過像你這樣的一個兒子。」
他拿起了一幅小小的畫片，上面畫著幾頭牛和一個小孩子。他說：「這是什麼？」
「這是人家獎我學習好發的。」
他一把撕了，說：「我會給你比這更強的——給你一根皮鞭子。」
他坐在那兒，氣狠狠地嘮叨了一會兒，又說：「難道你還夠不上一個香噴噴的花花公子了麼？一張床，又是床單被褥，又是一面鏡子，地板上還舖著地毯，——可你的老子只能在舊皮革廠裡和豬睡在一起。我可從來沒有見過這樣一個兒子。我非得剎剎你的威風，不然我跟你沒有完。哼，你那個神氣可算得上派頭十足啦——人家說，你發了財，啊——這怎麼回事？」
「人家撒謊——就是這麼回事。」
「聽我說——該怎麼樣跟我說話，這可得留點兒神。我什麼都經受過了——所以不許你瞎講。我回鎮上兩天了，我聽到的，都說你發財了。我在下面河上的時候就聽說了，我就是為了這個才回來的。明天你把錢給我——我要這筆錢。」
「我可沒有什麼錢。」
「撒謊。撒切爾法官收著。在你名下。我要這筆錢。」
「我跟你說了，我沒有什麼錢。你不妨去找法官撒切爾，他也會對你這麼說的。」
「好吧，我會問他的。我會叫他交出來的１，再不然，我要他把理由講講清楚。再說——你口袋裡有多少錢？我有用。」
１諾頓版註：哈克的父親認為自己對兒子的財產，依法有所有權。也因為這個緣故，第四章寫哈克一發現他父親的腳印，便急忙設法把自己的錢在名義上歸撒切爾法官所有。
「我只有一塊錢。我有我的用處。——」
「你有你的什麼用處，這無關緊要，你把錢交出來。」（待續）
(http://www.dajiyuan.com)
