第六章
時隔不久，老頭兒傷好了，又到處轉游了。接著，他上法庭控告法官撒切爾，要他把錢交出來。他也來找過我，是為了我沒有停止上學的事。他把我捉住了幾回，還揍了我。不過我還是我上我的學。多半的時間能躲過了他，或是搶到了他的前邊。早先，我本來不怎麼願意上學。不過，我看啊，我如今上學，是為了偏偏要氣氣我爸爸。法律訴訟是件慢吞吞的事，彷彿永遠也不存心開審。這樣，為了免得挨鞭子，三天兩頭，我得為了他向法官借兩三塊錢。而每回拿到了錢，他就喝得爛醉，每次爛醉，便鬧得全鎮不得安生。每次在鎮上胡鬧，就每次給關押起來。這也合他的心意——這類把戲正是他的拿手好戲。
他在寡婦家那邊轉游得也太勤了些，她終於正告他，要是他還上她那兒去，她可要對他不客氣了。啊，難道他不是瘋了麼？他揚言說，他要讓大家知道，究竟誰是哈克．芬的主子。因此，春天裡有一天，他守候著，把我逮住了，划著一隻小艇，把我帶到上游三英里左右的大河之上，然後過河到了伊利諾斯州的岸邊。那裡樹林茂密，沒有人家，只有一間舊木棚，那是在密林深處，不知道的人是無法找到那裡的。
他整天看住了我，我撈不到機會逃跑。我們就住在這個木棚裡。他總是把木棚鎖起來，一到晚上，就把鑰匙放在他枕頭下面。他有一枝槍，我想是偷來的吧。我們釣魚、打獵，我們的生活就是如此這般。每每隔不多久，他就把我鎖在木棚裡，到下游三英里外的店裡去，渡口去，把釣的魚、打的獵物換來威士忌，回轉家來，喝個爛醉，快活一場，並且揍我一頓。再說那寡婦呢，後來她知道了我的下落，她派了一個男人來，想要找我回去，可是我爸爸拿出槍來，把他趕了回去。在這以後不久，我對這種生活也習慣了，也愛上了這樣的生活，除了挨皮鞭子這當子事。
生活過得懶洋洋的，快快活活的。整天舒舒服服躺著。抽抽煙，釣釣魚。沒有書，不用學習。兩個多月就這麼過去了。我的衣服全都又爛又髒。我看啊，在寡婦家那套生活我是不會喜歡的了。在那裡，你得洗這個洗那個，你得就著盤子進食，你得梳理好頭髮，每天得準時睡覺、起身，你得每天為了一本書惹出種種煩惱，還得無時無刻不遭到華珍小姐的挑剔。我再也不願意回去了。我原本再也不是一開口就罵人了，因為寡婦不愛聽。可如今舊病又犯了，因為我爸爸並不反對。
總而言之，在樹林子裡，日子過得挺稱心如意的。
（待續）(http://www.dajiyuan.com)
