〔自由時報編譯陳成良／綜合4日外電報導〕美國總統布什4日分別闡述美軍在伊拉克及阿富汗的階段軍事目標，讚揚伊拉克部隊扛起國防安全防衛之責的優異表現，美國可以依照既定計畫，在今年進行撤軍計畫。此外，美國在維護阿富汗的民主與安全上，也「大有」進展，今年將裁減駐阿美軍，讓北約組織扮演更吃重的維和角色。

紐約中央公園一匹拉馬車星期一被汽車撞傷，安樂死。美國紐約中央公園有馬車拉客人。這些馬拉著漂亮的車，車上載著觀光客，在中央公園附近優雅的走著。周圍雖然車子很多，但是，人和馬和車多半和平共存很少有車和馬的車禍。 星期一晚上，一輛馬車下班。車夫趕著車回馬廄。馬忽然跑了起來，結果被車子撞到，馬和車夫都受了重傷。馬受傷太重已經由...

〔自由時報編譯張沛元／綜合5日外電報導〕針對美國西維吉尼亞州礦災受困礦工生死誤報的烏龍，煤礦公司人員5日對於導致罹難礦工家屬從狂喜墜入傷痛感到遺憾，並稱該公司之所以延宕三小時才公佈僅一人生還的真相，是基於審慎以便確認實情之故。

直至12月31日為止的一周內，初次失業申報人數是廿九萬一千人，減少三萬五千人，也是五年多以來最低。

亞裔美國人占美國人口的4%，可是在美國目前所有長春籐學校學生中卻佔了20%。亞裔學生並不比非亞裔學生更聰明或更有天分。他們之所以在課堂上比同齡人表現更優秀，完全與他們怎麼樣被撫養長大有關。

在美國，每年打算上大學的高中生都要參加一項考試，那就是“學生能力傾向測試”，簡稱SAT。

美國政府衛生和安全部門官員正在調查美國西維吉尼亞州最近發生的煤礦爆炸事故的原因，12名礦工在這次礦難中喪生。美國煤礦業在空前的大發展時期，以重視礦工安全為榮，這次事故顯然是一個失常的個案。 (w2006-01-05-voa43.cfm)

許多科學家說他們從很小的時候就開始培養對科學的興趣，所以他們認識到讓孩子們對科學產生興趣很重要。

美國總統布什再度槓上國會，迴避必要的參議院同意程序，指派多名具爭議性的盟友擔任國家安全及外交政策要職。

華府說客阿博拉莫夫四日向邁阿密法院承認一連串詐欺及賄賂罪行後，白宮宣佈，布希─錢尼連任競選總部已將阿博拉莫夫在競選期間捐獻的所有政治獻金，捐贈給「美國心協會」慈善機構。白宮並未說明政治獻金的數目。

美國總統布希今天讚揚伊拉克部隊在國防安全防衛上的表現，可以讓華盛頓方面放心的依照既定計畫，在今年進行撤軍行動。

一本讓美國國安系統震撼的新書指出，中情局僱用的俄國雙面間諜，可能曾將核彈藍圖交給伊朗。

美國有多所大學都開設鑑識會計（forensic accounting）的課程，因為不只是私人企業會委託鑑識會計的專才調查和公司財務有關的問題，包括「聯邦調查局」及「政府會計局」（Government Accoounting Office）等政府單位也會聘請這方面的專家協助辦案。

保守黨黨魁斯蒂芬．哈柏今天（1月4日）下午在多倫多與少數族裔媒體見面，回答記者提問。對於正在中國發生的大規模退黨問題，哈柏兩次表示：「我們正在密切注視這事的發展。」

1月2日上午發生西弗吉尼亞州阿普舒爾縣薩格（Sago）煤礦爆炸事故，被困井下的13名礦工中有12人死亡，唯一的生還者目前仍在醫院搶救。美國白宮發言人麥克萊倫表示，勞工部將會全面調查礦難原因。

美國駐馬來西亞大使館因為發現受監視而關閉6日後，今日重開，並加強保安措施。

白宮發言人宣布，美國第一夫人蘿拉．布希和國務卿萊斯，將共同代表政府在本月底，出席賴比瑞亞總統瑟利夫的就職典禮。

美國白宮今天表示，布希總統前年競選連任，說客阿博拉莫夫曾為布希募款，如今他因詐欺罪名向法院認罪，布希決定將這筆款項捐給慈善單位。

美國國會議員收賄醜聞在華府持續延燒，關鍵人物說客阿博拉莫夫今天向佛州邁阿密法院認罪，坦承他在一樁賭船交易案中，意圖詐騙提供借款的公司。

美國總統布什對於在伊拉克和阿富汗的反恐戰爭取得進展感到高興。與此同時他提醒說，就在這兩個國家建立能夠運作的民主體制和安全部隊之際，人們需要有耐心。 (w2006-01-05-voa2.cfm)

美國西維吉尼亞州礦難中的唯一生還者在共同遇難的13名礦工中是最年輕的一個，他們星期一早上在礦井發生爆炸後被困於地下80米深處。 (w2006-01-04-voa69.cfm)

美國白宮發言人麥克萊倫表示，勞工部將對西弗吉尼亞州的煤礦爆炸事件進行全面調查。

美國國會在五年前就設立了“美中經濟與安全審議委員會”，但是這個委員會對國會的影響力最近才獲得明顯增強。 (w2006-01-04-voa68.cfm)

根據最近的人口普查估計，有630萬居民的華盛頓州，現在已經擠下印第安那州，成為全美第十四大人口數的州。華州持續的吸引國內外的移民定居此地，尤其是從加州來的居民，加州在近十年來已有超過660,000居民移居美國其他州。

在聖海倫火山再次爆發的十五個月後，火山繼續釋放大量的熔漿，其不尋常的地質上現象在某些方面使科學家大為困惑。幾乎是每三秒的間隔，一大卡車量的熔漿〈約10立方碼〉就從火山口冒出來。伴隨著黏稠的溶化岩石的是穩定出現的小型地震。

自由時報美國「超級說客」艾伯倫莫夫承認欺詐等三項罪名，在認罪後走出華府聯邦法院。（美聯社)編譯陳成良／特譯

在華盛頓州的達爾特郡（Thurston），接送無家可歸的人到庇護所的計畫胎死腹中後，梅森郡（Mason）的官員又一次的尋找可以在寒冷的氣候時安置流浪者的地方。

〔自由時報編譯陳成良／綜合3日、4日外電報導〕美國共和黨「超級說客」艾伯倫莫夫3日與檢方達成認罪協議，同意協助檢方調查包括前眾議院多數黨領袖狄雷在內多位共和黨重量級國會議員可能涉及的貪污案，讓這樁華府政壇十多年來最驚人的貪污案能夠真相大白。

在新的一年，華盛頓州將有新的法律施行。元旦開始一些新的法律開始生效，影響到華州居民未來如何投票、如何治感冒以及打手機聊天，甚至影響到居民如何倒垃圾。2006年，華州州警將會注意是否駕駛人在發生事故時正在講手機或者是否注意力分散。