31日，中國把首批豬鏈球菌疫苗緊急發往西南省份四川，據了解，該省疫情持續擴大，官方公布的資料顯示，死者已高達34人，另外28人病危，疫情蔓延到9個城市，約100個村莊發生疫情。

〔自由時報編譯陳宜君╱綜合報導〕中國四川省人類感染豬鏈球菌病例31日又添七人，累計總數達一百八十一例，不過首度未出現新增死亡病例。 中國當局31日從廣州緊急空運一家藥廠趕工生產的一百六十箱豬用「豬鏈球菌Ⅱ型滅活疫苗」前往四川疫區，足供三十五萬頭豬隻使用，希望從源頭遏阻疫情。

中國當局禁止地方記者採訪因豬引發(pig-borne)的疾病爆發而死亡34位農民的地區,並命令新聞報紙一律使用國家通訊社的報道。

10歲的孩子正是喜歡看卡通片、玩積木歲的年齡？但張炘煬卻參加了今年的高考，而且考出了505分的成績，他已成爲中國年齡最小的考生，也被天津工程師範學院數理與資訊科學係數學與應用數學專業正式錄取。

四川的豬鏈球菌病傳播範圍在繼續擴大。瘟疫造成死亡人數上升到34人。來自香港的報導說，中國當局採取措施限制新聞媒體報導豬鏈球菌病疫情，規定當地記者不准前往發病地區採訪，報紙只能用官方新華社通稿，規定包括必須使用新華社的標題。 (w2005-07-31-voa23.cfm)

主持人：中國男子籃球隊在自己的主場首都體育館，同來訪的外國球隊打群架，受到中國和海外媒體的抨擊。請海濤具體說明。 (w2005-07-31-voa29.cfm)

為期三天的首屆海峽兩岸圖書交易會今天在廈門落幕，據組委會人士表示，主承辦各方經過協商，已初步決定第二屆海峽兩岸圖書交易會將於明年在台北市舉辦。

中國黑龍江省鶴崗、伊春、牡丹江等地近日普降暴雨，部分地區發生嚴重洪澇災害，?

昨天晚上，雲南紅河哈尼族彝族自治州元陽縣新街鎮舉行的火把節開幕儀式上，一堵磚墻突然倒塌，當場砸死砸傷多名群眾和遊客，造成7人死亡，22人不同程度受傷，其中3人傷勢比較嚴重。

內蒙古大興安嶺北部原始林區新烏瑪林業局阿里亞林場27日起森林火災，林警官兵正在全力灌救。

來自四川成都的廿二名遊客在馬來西亞被搶去護照，中國駐馬大使館呼籲大馬加強旅遊區治安。

7月份對中國煤礦業來說是一個沉重的月份，礦難頻繁發生，造成上百人死亡。先是山西寧武礦難，死亡36人，然後是新疆阜康礦難，83人遇難，廣東興寧煤礦透水事故，16人被困。接著陝西煤礦爆炸，26人死亡，一直到27號，貴州開陽縣發生煤礦爆炸，造成14人死亡。 (w2005-07-31-voa11.cfm)

雲南紅河哈尼族彝族自治州元陽縣昨日舉行的火把節開幕儀式上，一堵磚牆突然倒塌，七人當場死亡。

重慶合川市雙槐火電廠的汽輪機組發生垮塌事故，5人死亡，7人受傷。

河南新密發生山洪沖走2人事故，經過10多小時搜救後尋回屍首。

四川省衛生廳公布，豬鏈球菌疫情累積病例增至181宗，較昨日增加7宗，死亡人數維持34人。

香港媒體報導，四川怪病疫情進一步擴大，當地再有兩人死於豬鏈球菌疾病，至今死亡人數增至三十四人，同時又多了兩個新增疫情市鎮宜賓和德陽，使得受疫症影響的市增至九個。此外，鄰近香港的廣東省潮安縣也出現一宗人類感染豬鏈球菌個案，香港衛生當局正密切注意中港兩地的有關個案會否異常地增加。

受暴雨影響，黑龍江省部分地方發生洪水。目前，鶴崗、伊春等市受災較重，部分公路、鐵路中斷。

中國財政部科研所所長賈康表示，中國各級地方政府債務，從省到鄉鎮都有，且數量合在一起達到天文數字。

湖南衡陽縣岣嶁鄉白石村一輛農用車翻入水庫，導致5人死亡，另有2人下落不明。

發布時間：西元2005年，９４年　７月３１日１６時３０分有效時間：　8月１日０時起至２４時

安徽省靈璧縣昨日發生的龍卷風災害，受傷人數增至46人，而死亡人數維持在15人。

內蒙古通遼前進村約兩千名居民近日因土地問題包圍政府辦公室，並劫持了一名黨委書記為人質。

中國這幾天許多地方天候都很不穩定。上海昨天就下了一場突如其來的大雷雨，造成市區淹水、交通受阻，黑龍江一帶也是豪雨成災。而廣東、廣西一帶則是被天鷹颱風掃過，所幸沒有重大災情。

據報導，香港亞洲電視新聞部採訪四川資陽市豬疫，被大陸傳媒指付錢要求?

海南省瓊中縣一家飯店因出售野豬、黃麂等保育類動物，遭到當地工商部門查處，但發現飯店幕後老闆竟然是瓊中縣公安局副局長。

中國民主教育基金會公布第十九屆中國傑出民主人士得獎名單，四名得獎者�

（大紀元記者文華綜合報導）2004年全國人大會議上，420名人大代表提出議案廢除勞教制度，因現行勞教制度已异化成公安部門的隨意亂抓亂捕，而不受任何法律約束。 近日大慶采油二廠職工安森彪被勞教所無端關押，最後在其以性命絕食抗爭6個多月，僅剩一付骨頭架和最後一口氣時，才在家屬的强烈抗議下獲釋。

香港文匯報今天引述世界衛生組織西太平洋區新聞發言人鮑博表示，世衛組織仍密切�

四川怪病疫情進一步擴大，官方公布，死亡人數至少34人﹔同時，發現疫情�